修正 (translations)→ alteration amendment correction modification remediation retrieval revision
変種 (translations)→ riff variant
齟齬 (translations)→ contradiction discrepancy disjuncture incongruity misunderstanding
