心配する

bother

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

consider

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

dread

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

fear

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 328

fret

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

frightened

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

suffer

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

think

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

worry

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

●Idioms, etc.

心配する: be vexed by 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 179