Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
AMA 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
アメリカ医師会†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

●Idioms, etc.

acclamation：喝采 DictJuggler Dictionary
acclamation：歓呼 DictJuggler Dictionary
acclamation：拍手喝采 DictJuggler Dictionary
demographic forecasts are amazingly accurate decades into the future: 人口動態は何十年も先までかなり正確に予測できる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
an acknowledgement-of-damage slip: 損害賠償伝票 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433
act as sb’s amanuensis: （人の）代書人を勤める ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95
adamance：不屈 DictJuggler Dictionary
adamancy：不屈 DictJuggler Dictionary
be adamant that ...: 〜であることは間違いない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123
be adamant: 頑として受けつけない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 80
be adamant that ...: 〜だといって、頑として譲らない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 407
say ... in adamant frustration: 〜と、裏をかかれた事実を頑なに主張する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 320
one’s tone is even more adamant than usual: （人の）口調はいつになく有無を言わさないものがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111
be adamant: 頑として譲らない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 504
have adamantine discipline: 軍紀は厳しい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217
adamantly：かたくなに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417
adamantly：これ見よがしに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69
be adamantly determined to do: 〜するといきまく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208
adjust one’s mental attitude to amazing piece of news: 驚くべきニュースのショックからたちなおる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 13
carry equal traces of admiration and amazement: 賛辞と驚きがこもっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93
aerial panorama: 俯瞰撮影した空中写真 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347
people knowledgeable in Panamanian political affairs: 政情に通じた一部のパナマ人 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125
all the dramatic critics are in a conspiracy against sb: 劇評家はぐるになって自分を眼のかたきにしている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82
Alabama：アラバマ州 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
with amazing alacrity: あれよあれよというまに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 15
all the more amazing: ただただ驚嘆のほかはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165
In contrast to the altogether Western-style Yokohama villa: 横浜の御別邸が諸事洋風なのに引きかえて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189
have always been amazedat ...: 〜に前から感心していた バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79
be always amazed to see it in oneself: 実際に我が身に起こってみると驚きを禁じえない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 133
amain：全速力で DictJuggler Dictionary
amain：大急ぎで DictJuggler Dictionary
amalgam：アマルガム DictJuggler Dictionary
amalgam：アマルガムで被覆す DictJuggler Dictionary
amalgam：結合物 DictJuggler Dictionary
amalgam：合成物 DictJuggler Dictionary
amalgam：混合物 DictJuggler Dictionary
amalgamate：アマルガムにする DictJuggler Dictionary
amalgamate：合体する DictJuggler Dictionary
amalgamate：合同する DictJuggler Dictionary
amalgamate：合併する DictJuggler Dictionary
amalgamate：混交する DictJuggler Dictionary
amalgamate：混合する DictJuggler Dictionary
amalgamate：混和する DictJuggler Dictionary
amalgamate：水銀との合金にする DictJuggler Dictionary
amalgamate：水銀と化合させてアマルガムにする DictJuggler Dictionary
amalgamate：併合する DictJuggler Dictionary
amalgamate：融合する DictJuggler Dictionary
amalgamation：アマルガムにすること DictJuggler Dictionary
amalgamation：アマルガム法 DictJuggler Dictionary
amalgamation：結合 DictJuggler Dictionary
amalgamation：合同 DictJuggler Dictionary
amalgamation：合同体 DictJuggler Dictionary
amalgamation：合併 DictJuggler Dictionary
amalgamation：混血 DictJuggler Dictionary
amalgamation：混合物 DictJuggler Dictionary
amalgamation：混和 DictJuggler Dictionary
amalgamation：混汞（こんこう）法 DictJuggler Dictionary
amalgamation：融合 DictJuggler Dictionary
amalgamation：融合体 DictJuggler Dictionary
amandine：アーモンド入りの DictJuggler Dictionary
amaranth：赤紫色 DictJuggler Dictionary
amaretto：アマレット DictJuggler Dictionary
amass so many initials: 学位を示す大文字をずらりと並べる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153
amassing a considerable fortune: かなりの金をためこむ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67
amass：集める DictJuggler Dictionary
amass：蓄積する DictJuggler Dictionary
to amass a great fortune: 大儲け ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 82
amassment：蓄財 DictJuggler Dictionary
amassment：蓄積 DictJuggler Dictionary
sound like a bit of an amateur: よっぽどまぬけなやつだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68
it’s amateur hour: 素人演芸会だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 271
bad music, or at least amateur music: うまくはない演奏、少なくとも未熟な演奏 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
a bunch of cheap amateurs: へっぽこばかり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193
amateurish：アマチュアっぽい DictJuggler Dictionary
amateurish：素人くさい DictJuggler Dictionary
showing the professional’s scorn of the amateurish statement: 素人が何を言うかというように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119
amateurishness：素人くささ DictJuggler Dictionary
amateurism：アマチュアの資格 DictJuggler Dictionary
amateurism：アマチュアリズム DictJuggler Dictionary
amateurism：アマチュア規定 DictJuggler Dictionary
amateurism：アマチュア精神 DictJuggler Dictionary
amateurism：素人かたぎ DictJuggler Dictionary
amateurism：素人芸 DictJuggler Dictionary
amateurism：素人風 DictJuggler Dictionary
amateurism：素人流儀 DictJuggler Dictionary
amativeness：好色 DictJuggler Dictionary
seem amazed that anyone should fail to recognized one: 誰も自分に見覚えがないことにあきれた様子だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57
amaze at the persistence of one’s appetite: その食欲に自分でもあきれる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45
look at sb, amazed: ぎょっとして（人を）見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108
amaze：すげえや スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66
amaze：ものめずらしく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87
have always been amazed at ...: 〜に前から感心していた バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79
be amazed and happy: 驚きあきれながらも、嬉しさで一杯になる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107
would ever amaze one: 〜はいつも（人に）新鮮な驚きを与える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116
it never ceases to amaze me that ...: 〜にはいつも驚いてしまう デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48
amaze：仰天する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367
ツイート