categorically

あたまっから

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 112

きっぱりと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 125

タイプにはまりすぎて

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

自信をもって

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

断定口調で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 33