distaste

嫌悪

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

嫌悪する気持ち

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

憎々しげな

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

不快

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

不快げに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

●Idioms, etc.

one’s distaste: 気の進まない思い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

look with distaste: けがらわしいものでも見るような眼つきで見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

feel a distaste: 忌まわしいものを感じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

feel a weary distaste: 倦怠感を覚える〜するのがいやになる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247