tandem

掛け合い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 155

二人三脚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

●Idioms, etc.

only in tandem: 両性がひと組みになったときにだけ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53

in tandem with ...: おまけに アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

mayhem in tandem with the most maudlin sentimentality: 目を覆う残酷と目にあまる感傷が隣り合わせている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173