× Q 翻訳類語辞典

ずいぶん  

ありあり いかにも いっそ いと いとも おもいきり きわめて さね じつに じつは すこぶる ずんと そう そのじつ その実 それはそれは たいへん たっぷり とっても とっと とても はたして はなはだ ひじょうに ひっしと ほんに まことに めっきり よっぽど 世に 世にも 世に世に 事実 余っ程 余り 余程 其の実 其は 其は其は 其れは其れは 其実 大いに 大して 大変 大層 如何にも 実に 実にも 実にや 実に実に 実は 実際に 寔に 思い切り 思切 思切り 悉皆 最も 本に 本当 本当に 根から 根っから 極く 極めて 正しく 然ばかり 然許 然許り 熟熟 現に 甚だ 甚も 真に 真実 神もって 神以って 神以て 結構 絶ばかり 至りて 至極 誠に 迚も 重々 随分 非常に 頗る

ある程度 いくぶん かなり ちょい ちょいと ちょっと とかく なかなか わりあい わりと 一寸 中々 中中 割かし 割と 割りかし 割りかた 割りと 割り合い 割り方 割合 割合い 却々 可也 可成 少々 相当 転た 鳥渡

いいかげん いい加減 いい加減に けっこう それなり まずまず 中程度 却却 好いかげん 好いかげんに 好い加減に 幾分 程々に 程程に 程良く 過不及無く 適度

いたく ことのほか こよなく なにより ひどく めきめき よく メキメキ 何より 克く 善く 堪らなく 好く 極々 極度 極極 殊のほか 殊の外 滅法 甚く 痛く 能く 至って 良く 重々に 重重に 非常 飛び切り 高度

ひとかたならず やたら 一方ならず 善く善く 能く能く 良く良く 許多 酷く

いやに さんざっぱら とんだ なんとも やけに よくよく 何とも

うんと ぎょうさん ぐっと したたか どんと ドンと 万々 万万 仰山 大分 少からず

とんと

なかなか立派な まるで 一向 丸で 全く 大した

awfully の訳語→ えらく すごく すっごく なんとも言えない 心から 呆れるくらい

awful の訳語→ いやな えらい おそろしいほど おそろしいまでの おぞましい おっかない かんかんに くだらない すごく後ろめたい すさまじい すっかり そんなに たまらない どうしようもない ひどい みじめな みすぼらしい ものすごおく ものすごく 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 厳しい 手に負えない 息ぐるしい程 破廉恥な 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 無気味な 目もあてられないような

considerable の訳語→ あらゆる いろいろ かなりの かなり大きな すくなからず だいぶ なかなかいい ひとかどの 恵まれ 激しい 見ちがえるように 充分 少々〜ぐらいは 少なからず 少なからぬ 深い 人並み以上の 甚だしい 大きな 並々ならぬ 無上の

considering の訳語→ 〜から察するに くせに ことから察すると だったわりには 考えたうえでね

dearly の訳語→ 容易ならぬ

decidedly の訳語→ およそ きっぱりと まぎれもない まさに〜 もうどうしようもなく 溢れている 断然

deeply の訳語→ 〜の絶える暇はない あまりまともに たいへんな とことん どっぷりと はっきりと ふかく ふかぶかと よほど 以上に 異様な 遺憾なく 奥へ 感心する 胸いっぱいに 言いようのない 骨の中まで 思うさま 心の奥底から湧き上がる 心の底から 心底 深々と 深く 真剣な 大きく 痛切に 篤く 突っ込んで

enormous の訳語→ おおいに きわめて深刻 しきりと すこぶる子だくさん すごく大きい すごく大きな たえまなく立てる だいそれた だだっ広い でっぷり太った とてつもなく広い とても大きな ばかでかい ものすごい やけにばかでかい 雲つくような 旺盛 誇大 晴れ晴れとした 絶大な 大がかりな 大口 熱烈な 膨大な

enough の訳語→ 〜ぐらいの役にしか立たない なかぎりである なことに に足る に足るほど に懲り懲りする に不足はない 程度に あちこちの あるていど あれほど いたって いたるところに かなりの数の からくも ここまで こと足りる こりごり こりごりする こりる これくらいにする これだけ〜なら さんざん ざらに しようがない じゅうぶん それぐらいにしとこう それだけで充分な それほど それほどの たくさん ただでさえ とりあえず なかなかに なかなかの ひとかど ひととおりは ふんだん ほど ほどよく まだまだ もういい もういいでしょ もうたくさん もうわかった もう十分だ もう十分なだけ もう十分に わずか 一人前の 恰好の 極端に 山ほど 手ぬるい 十分 十分である 十分な 十分に 精いっぱい 滞りなく 不自由はしてねえ 不足はない 明快な 用が足りる

extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど おそろしく このうえもない ごく さぞ すぐれて ずばぬけて そりゃもう たいした たいそう たまらなく とてつもなく どこまでも どん底の ばかに ほれぼれするような まずなによりも やけどしそうに やたらに 異常に 何となく 過ぎる 極まりない 極端 極端なまでに 極度に 決して 全くの 素晴らしい 測り知れない 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて

fairly の訳語→ かろうじて きれい しかも すこし それこそ だいたい とくに どうしてなかなか どちらかといえば なるべく なんとか ほとんど ほんの まっさかさまに もの静か わけへだてのないように わりに 比較的

large の訳語→ いろんな おもに かなり大きい だだっぴろい つぶらな でかい とんでもない ひろびろしている ゆったり ゆったりした バカでかい 偉大な 巨大な 強烈な 広がる 最大手の 手広く 重たそうな 多額の 太い 大いなる 大きくて 大きなサイズの 大なり 大仰に 大手 大手の 大女 大振りの 大判の 大柄 大柄な 大柄の 大粒 大粒の 度量が広い 面積が広い

lot の訳語→ 〜したいだけ だらけだ あれこれ いっぱい おおかた かねがね がんがん しげしげと すごい ずいぶんと ずいぶん大勢 ずっと そこそこ だいぶあちこちで だらけ どっさり ばっかり ほうぼう もっぱら やたらと 運勢 山のように 集団 宿命 色々 人種 生まれつく 精力的に 多い 多く 多大な 大勢 駐車場 連中

much の訳語→ あまり あれだけ おびただしい さして さほど さまざまな しきりだ しきりに しっかり そこまで たいして とやかく どう〜ても どうも はるかに へん ほとんど何も まして まんざら よけいなこと ろくすっぽ 何度も何度も 過度の 幾多の 苦心の末 細心の 深刻な 精出す 多くを 大したこと 段違いだ 値が張る 虫がいい 特別な 片鱗 躍起になって 余計

numerous の訳語→ とてつもない 横行する 何人もの 何度にもわたる 数々の 大変増える 度重なる 豊富

often の訳語→ 〜することもある であることが多い なことが多い のことがままある は何度かある 専門 あちこちに きまって くりかえし ことあるごとに ことが多い ごくあたりまえ しじゅう しばしば しょっちゅう しょっちゅうある たいてい ちょくちょく ときどき ときには なにかあると なんども ひんぱんに ふつう ふつうだ まず ややともすると 往々 往々にして 何度か 何度も 何遍 幾度となく 繰り返す 口癖のように 始終 時として 時に 状況によっては 折々 折に触れて 折りにふれて 絶えず 多くの場合 珍しくない 度々 頻々と 頻繁に 癖になっている

pretty の訳語→ いい いささか うまく きれいな さぞかし しゃれた じっと ずっぽり ちょっとした のんびり ぴりっと ほんとうに また まったく まったくもって まんまと わりかし ハンサム 愛くるしい 愛敬がないでもない 確かに〜には違いない 楽しい 器量よし 見事な 思し召し 食えん 身辺の 相当に 大体は 余興

rather の訳語→ 〜が先だ とも思える ほうがいい ほうがまだましだ あんまり いくらか いっそ〜したい いつになく かえって かわりに このさい さすがに しかし それはもう それよりか ただ だったら つとめて ではなく というより というよりは ともすれば どことなく どちらかというと なかば なくって なんだか なんて なんとなく なんとはなしに ほとほと まあ まずまずの むしろ やや より正確には わざと わずかに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 近い 思いのほか 小さな 少しばかり〜 心持ち 多少 避け 妙に

really の訳語→ 〜でたまらない なもんですよ あながち いったい いよいよ え、ほんとですか こころから じっさい すなわち そうか そもそも たしかに たって だいいち ついに とびきり などの なるほど なんという ねえ はっきり はらの底から べつに ほんというと ほんとうは ほんとに まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よもや 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実際には 実態は 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全面的に 徹底的に 内心では 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...

remarkably の訳語→ 〜は驚くほどである あんがい ことさら せいぜい そっくりだ とびぬけて 存外 大の

somewhat の訳語→ 〜なところもある いくらかでも うっすらと こころもち ちょっぴり どこか なにやら 一部は 幾分の 高度に 若干 少々〜なところがある 少し 勢いで

sure の訳語→ いいよ いいわ いただきます ええ きっと きっと〜だろう さだか そうだとも そうだよね そう思う そりゃ それだな ちがいない でしょう ではある どうぞ ほんと まさか まちがいない もちろん思う よし よろしい わかって わかっている わかってる わかる わかるとも 安心して 安心する 何よりの 解しかねる 確か 確かだ 確たる 確実 確実に知る 確信 確信がある 確信する 確信のある 確信を持つ 確認する 気がおさまらない 決まっている 決めてる 見ただけで分かる 見とどける 思う 自信のある 信じている 心あたり 正確な 絶対に 断言できる 当てにしている 道理で 把握する 不案内である 予感がする 予測 用心して

too の訳語→ 〜ない程度に ああ あまりといえば あまりに あまりにも あまりにも〜すぎる あまりにも〜すぎる順調な あんな〜 あんなに あんまり〜すぎる いちいち いやというほど おまけに かえすがえすも すぎたる すぎる そういえば それも たまらん ため だいぶ〜 だって ついでに ばか〜だ むやみに もったいないくらい やはり 越した 根っからの 大きい 値しない 必要以上に

try の訳語→ 〜かかる しようとする する気 そうとする まん ようとする ような真似をする よそおいたい する あがく あがる あたってみる いそしむ えぐる かかる がんばる こころみる これ努めている さぐる してみる たしかめる つとめて〜する つもり つもりでいる できるもんだ とにかく どうにかしようと努力をかさねる なんとか〜しようとする のが目的 ほしい もう一度確かめる もがく やってみちゃどうだい やってみる やる やるだけはやる よそおう 意図して〜する 一生懸命だ 一生懸命〜する 飲んでみる 何度も電話する 頑張る 企てる 気を配る 苦しむ 懸命に力をふりしぼる 懸命にやる 懸命に〜そうとする 経験する 裁く 裁判にかける 算段をする 使う 試す 試みる 試行 手をつくす 手を打つ 出る 乗りだす 触ってみる 心がける 心をおこす 心掛ける 精を出す 精力的に動きまわる 装う 担当する 注意する 挑戦する 努めて 努めて〜する 努める 努力 努力する 怒らせる 奮闘する 無理して 無理して〜する 無理に〜しようとする

very の訳語→ 〜こそ すらも いくらなんでも うら きわだつ きわまる きわめる この〜ぶり さぞや さも すぐ そのもの それは それゆえに たっての たっぷりの だけ つい とびきりの なんでも まさしく めっぽう バリバリに メチャ 異様に 一途 一番 掛け値なしの 掛け離れた 完全に 肝心の 強い 恐ろしく 九分通り 見るからに 仕方がない 自体 耐えがたいほど 著しい 底まで 特に 特上の 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 満点 目に見えて ...

way の訳語→ 〜通り あり方 いい分 かたち かわり きっかけ くせ さま しぐさ じりじりと近づく すべ そうしたもの それ てだて ところ ところで ならわし やりかた やり口 やり方 ようす よすが らしさ わけ コツ チャンス 意志 意識 意味 一路 遠い 横丁 可能性 格好 恰好 感覚 観点 距離 具合 見方 言いぐさ 言葉 個所 悟り 口ぶり 口実 向かう 工合 考え 行く手 行く先 行為 姿 思案 糸口 手ぎわ 手だて 手つき 手のうち 手はず 手口 手順 手蔓 趣味 勝ち目 場所 常識 状態 心の部分 振る舞い 対策 態度 断行 調子 通りに 程度 展開 途中 逃亡 動作 道順 破目 抜け道 反応 表現 方向 方式 方便 方法 面持ち 様子 流儀 旅路 話の脈絡

while の訳語→ 〜しながら しながらも するあまり する横で する間にも すれば て、実は とはいえ ながら のあいだに 癖に あいだ あわせて うちに これに反して しつつ しばらく すきに そのあいだに そのひまに その席で でも ところへ ともかく なかに にしても ひきかえ ひとしきり まで もっとも やがて 一方 引きかえて 間に 最中に 手間 瞬間を 前で 続けられる間に 他方 当座 当分

そのほかの「ずい」で始まる語句・表現

ずいぶんたってから ずいぶんと ずいぶんとめどのない ずいぶんはかどる ずいぶんマシ ずいぶん前 ずいぶん前に ずいぶん変った ずいぶん年代を経た ずいぶん時間がかかる ずいぶん無理な ずいぶん高尚なむずかしい


ツイート