× Q 翻訳類語辞典

せりふ  

comment の訳語→ しっぺ返し コメント コメントを残す 挨拶 意見 意見を述べる 一文 一本釘を刺す 何かひとこという 何かを言う 感想 感想を言う 感想を述べる 見解 言う 言うこと 言われる 言葉 言葉をはさむ 口に出されること 口調に 助言 訊く 注釈 当てこすり 批評 非難する 文句をいう 聞く 弁解する 論評 話題にする

conversation の訳語→ おしゃべり お喋り お話しする やりとり 会話 会話のやりとり 会話の流れ 語り合う 口調 人と話す 人の話 談話 物をいい掛ける 問い合わせる 問題 問答 話し 話し合う 話し声 話す 話題

line の訳語→ つらなり ライン ルート ロープ 運転 科白 回線 境目 曲線 傾向 結びつき 血統 行列 差違 事実 斜面 車列 受話器 情報 職業 陣列 吹き込む 政策 足どり 態度 弾道 痛烈な一言 釣糸 電話 内容 配置する 筆跡 表情 文句 並ぶ 並べる 並木 優先順位 稜線 領分

note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 響き 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 註釈 伝言 頭に入れる 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り

quip の訳語→ 辛辣なひとこと

remark の訳語→ 〜という話をする いいたいことをいう いったこと いってのける くちにだす ことば つぶやき ひとこと ぽつりとつぶやく ぽつりと感想をもらす ポイント 悪罵 警句 言いぶん 言いまわし 言い種 言った言葉 言ってやる 口がひらく 思う 冗談 注意する 答え 念を押すように言いわけをする 発言 評する 附言 返事 話しかける声

reply の訳語→ あいさつする お返し こたえる たしなめる つげる やり返す 云う 応じる 応答する 応答をしてしまったこと 会釈 言い返す 口にする 合槌 再現する 受ける 尋ねる 切り返す 答える 答えるべき言葉 返答 列挙する

sentence の訳語→ センテンス 刑期 言いわたす 判決

speak の訳語→ 〜が口をついて出る を口にだす あたる あやつる いいきかせる おっしゃる ささやきかける ささやく しゃべりだす しゃべる すすめる つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 洩らす 言い方をする 言ってのける 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 呼ぶ 御下問がある 語りかけてくる 語りかける 語る 口に出す 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を出す 口を利く 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 質問する 主旨を伝える 述べる 心に響く 声をかける 声をだす 声を出す 切りこむ 切りだす 送られる 打ち明ける 喋りはじめる 喋る 電話口まで呼び出す 発声する 物の言い方をする 物語る 聞かせる 返事をする 問いかける 用語 話しかける 話しだす 話をかわす 話をする 炙り出す

stuff の訳語→ 〜のこと あれ うわさ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こと こぼれ話 なんたらかんたら ねじこむ びくついている まね やつ ネタ 一件 隠す 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 光景 仕事 試練 事件 事柄 書いてあること 信条 代物 中身 道具 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 品々 分野

word の訳語→ いい草 いっていること いろいろな情報 お達し ほんと ニュース 悪態 一句 一語 一度 音沙汰 歌詞 決定 言葉の十字砲火 語彙 口数 沙汰 釈明 術語 述懐 消息 声明 誓い 切り出す 大事 断る 断言 知らせ 筆舌 評判 文字 文字と言葉 文面 名前 約束 連絡

そのほかの「せり」で始まる語句・表現

せりあう せりあがる せりふのない端役 せりふばかり せりふまわし せり出す せり合い せり合う せり市 せり立てる


ツイート