× Q 翻訳類語辞典

ではないか  

let の訳語→ 〜ことだ させてあげる させる してもらう するのにまかせる あげる いこう いこうじゃないか いこうぜ うっかり おこう おろす かまわない これより〜だ させてくれ させてくれた させてくれる しろ そのまま そのまま〜させておく といい なりをかまわない ひっかかる まかしておく まかせよう まかせる ましょう みよう やろう 許す 許可する 借りる 手をこまねいて見ている 手を貸す 出す 上る 人に見せている 待つ 通す 任せておく 任せる 黙認する 容認する

perhaps の訳語→ 〜か かな かな? かも かもしれない か何か したようだ じゃありませんか だろう だろうか だろうと思う ではないかと思う というところかな という感じですね と言えようか のであろうか は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく おそらく〜のだ おそらくは かしら かも知れない きっと きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そう そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん たぶん〜にちがいない だと思います つまり できれば というところだろうが どうやら〜らしい どちらかと言えば なにか〜は? にも ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まるで もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない もっとも やや らしく 察するところ〜に違いない 場合によっては 多分 多分に〜かもしれない

surely の訳語→ 〜かもしれない かもしれぬ しないでもあるまい そうなものだ であろうことは目に見えている にちがいない に相違ない まい んだ 筈である これなら さぞかし ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう ちがいない ちがいなかろう つくづく でしょう はずだ まことに まさか まさしく まったく もとより よもや 違いない 確実に 間違いない 間違いなく 疑いもなく 決して 着実に 必竟 容赦なく 蟲が知らせる

そのほかの「では」で始まる語句・表現

では ではあったものの ではありますが ではありませんか ではある ではあるが ではこれで ではない ではなかろうか ではなく


ツイート