× Q 翻訳類語辞典

まことに  

ありあり いかにも いっそ いと いとも おもいきり きわめて さね じつに じつは すこぶる ずいぶん ずんと そう そのじつ その実 それはそれは たいへん たっぷり とっても とっと とても はたして はなはだ ひじょうに ひっしと ほんに めっきり よっぽど 世に 世にも 世に世に 事実 余っ程 余り 余程 其の実 其は 其は其は 其れは其れは 其実 大いに 大して 大変 大層 如何にも 実に 実にも 実にや 実に実に 実は 実際に 寔に 思い切り 思切 思切り 悉皆 最も 本に 本当 本当に 根から 根っから 極く 極めて 正しく 然ばかり 然許 然許り 熟熟 現に 甚だ 甚も 真に 真実 神もって 神以って 神以て 結構 絶ばかり 至りて 至極 誠に 迚も 重々 随分 非常に 頗る

さぞかし さぞや まったく 全く 其れは 嘸かし 嘸や 実以て 実際

いたく かなり ことのほか こよなく なにより ひどく めきめき よく メキメキ 中々 中中 何より 克く 善く 堪らなく 好く 極々 極度 極極 殊のほか 殊の外 滅法 甚く 痛く 能く 至って 良く 重々に 重重に 非常 飛び切り 高度

ぐんと だいぶ ひとかたならず 一方ならず 痛う

まさしく 然も 現実 純粋

ちょうど まさに 恰度

completely の訳語→ 〜しきった もいいとこ あます所なく およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり しっかり すごく すっかり すつかり すべて ぜったいに そっくり そのもの たちまち ちっとも つきつめて つくづく とことんまで なにがあったって はっきりと ほとんど まるっきり まるで まんまと みごとに みじんも みんな めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 充分に 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 凡そ 綺麗に

cruelly の訳語→ さんざん ひややかに むごく むざんに 残酷な 手ひどく 無残に 猛烈に

entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに けろりと ことごとく すべてをあげて ずくめの そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ばかり ひとえに ぴたりと まともに まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 充分 十分 純粋に 全部は 単独で 文字どおり 片端から

extremely の訳語→ 〜すぎる あっぱれなほど おそろしく このうえもない ごく さぞ すぐれて ずばぬけて そりゃもう たいした たいそう たまらなく とてつもなく どうしようもない どこまでも どん底の なかなか ばかに ほれぼれするような まずなによりも やけどしそうに やけに やたらに 異常に 何となく 過ぎる 極まりない 極端 極端なまでに 極度に 決して 十分に 全くの 素晴らしい 測り知れない 並みはずれて 並み大抵ではない 優れて

most の訳語→ 〜盛り あらかた いたって いちばん おおかた おおかたの おおむね このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これほど これより〜はない ごくごく しごく せいいっぱい たいていの たまらない だいたい とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうしても どうも どう考えても どこの どんな なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく もっぱら ものすごく よほど ろくに 一介の 一等 一番 往々 何とも 何よりの 何よりも 最たる 最たるもの 最高 最高に 最大の 思いきり 捨てがたい 世の 世界でいちばん 総じて 多くの 大そう 大半 大半を占めている 大方の 頂点を極める 並の 余人

peculiarly の訳語→ いやに へんに 一種独特の 妙に

profoundly の訳語→ 根底から 心底 深刻で 文字どおり露ほども 容赦なく

surely の訳語→ 〜かもしれない かもしれぬ しないでもあるまい そうなものだ であろうことは目に見えている ではないか にちがいない に相違ない まい んだ 筈である これなら ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう だろう ちがいない ちがいなかろう でしょう はずだ まさか もとより よもや 違いない 間違いない 間違いなく 疑いもなく 着実に 必竟 蟲が知らせる

totally の訳語→ あくまでも あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと しまいまで ただ ちょっと とことん とりつく島もない どうしようもなく なにひとつ ひとくちに言えば ほんとうに まるきり ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全にいかれた 根本的に 甚だしく 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 殆ど 本格的に

truly の訳語→ 〜同然 きっと このことだ それは ちょっとばかり なるほど ほんとに 一人前の 実際は 心底から 文字通り

そのほかの「まこ」で始まる語句・表現

まこと まことしやか まことしやかな まことしやかなニュースが流れる まことにすばらしい まことにもって まことに人をくった まことに歯がゆい まことらしさ


ツイート