× Q 翻訳類語辞典

みごとに  

いみじくも 上手に 旨く 立派に

beautifully の訳語→ うまく きれいに さすが じつに優雅に にっこりと はっきり まんまと 見事な 見事に 美しい音色で 美しく 美事な 優雅に

completely の訳語→ 〜しきった もいいとこ あます所なく いかにも およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり しっかり じつに すごく すっかり すつかり すべて ぜったいに そっくり そのもの たちまち ちっとも つきつめて つくづく とことんまで なにがあったって はっきりと ひどく ほとんど まことに まったく まるっきり まるで みじんも みんな めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 根本から 至極 充分に 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に

conspicuously の訳語→ なんとも言えず 目に立つように

effectively の訳語→ うまい具合に きちんと これほど たくみに まさに 結局 実質的に 低く 問題はない 理路整然と

elegantly の訳語→ すっきりとまとまった 艶冶たる 甘美な

marvelously の訳語→ びっくりするくらい 見事な手ぎわで

most の訳語→ 〜盛り あらかた いたって いちばん おおかた おおかたの おおむね おそろしく きわめて このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これより〜はない ごく ごくごく しごく せいいっぱい たいていの たまらない だいたい とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうしても どうも どう考えても どこの どんな なかなか なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく もっぱら ものすごく よほど ろくに 一介の 一等 一番 往々 何とも 何よりの 何よりも 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 捨てがたい 世にも 世の 世界でいちばん 総じて 多くの 大いに 大そう 大半 大半を占めている 大方の 頂点を極める 非常に 並の 余人

perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない ええ、全然 きわまる くっきりと くわしく このうえなく しっくり しっくりと じゅうぶん すんなり そのまま ちゃんと とても どこから見ても どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく ぴしりと ぴたりと ぴったり ぴったりと ほんとうに ほんとに まだ十分に よく 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完璧な 極度に 最初から 至つて 実に 十分 申し分なく 正当な 当然 念入りに 百も 文句なく

perfect の訳語→ あくまでも ありがたい あるべき いうことなし いかにも〜にふさわしい いちばんいい うってつけ うってつけで うってつけの おあつらえむきの かぎりなく かっこうの きちりと けっこうな このことだ すばらしい そりゃいい ちゃんとした どこまでも ふつうの まったく無類の もってこい よくよくの 何という形のいい 恰好の 完全 完全な 完全無欠 完全無欠な 完璧にする 完璧の出来 完璧をきわめる 見ず知らずの 持って来いの 十全 傷ひとつない 申し分ない 申し分のない 真〜 精緻な 絶好の 非の打ちどころのないしゃべる 非の打ち所のない 文句なしに幸せ 磨きをかける 満点 理想の 理想的な 立派な 腕のある

successfully の訳語→ めでたく りっぱな 何の支障をきたすこともない 器用に 巧みに 首尾よく 順調に 先ず先ず

wonderfully の訳語→ あっぱれ すこぶる どん底の 異様な 不思議なくらい

そのほかの「みご」で始まる語句・表現

みごと みごとな みごとなものだ みごとなプレー みごもった


ツイート