× Q 翻訳類語辞典

わざと  

意識して 意識的に 自覚して

意図的 態々 態と 態態 殊更

abruptly の訳語→ いきなり おいそれとは がばっと くるりと さっさと さっと すくっと すとんと ただちに たちまち だしぬけに つと なんの前触れもなく にわかに はっと ぱっと ぴたりと ふいに ふいになにやら ふっと ふと ふと思い出したように ぶっきらぼうに ぷいと ぷっつり ぷつりと ぷつんと まっすぐ やおら やにわに やや唐突な感じで ポツンと 俄然 急な 急に 急激に 合図もなしに 出会い頭に 早速 唐突に 同時に 突然 突如 不意に 薮から棒に 乱暴に

artfully の訳語→ うまく 巧妙に

consciously の訳語→ はっきり 覚悟で

deliberately の訳語→ あえて いかにも うまい具合に おもむろに ぐっと ことさら ことさらに しげしげと だらだらと みすみす もったいぶって ゆうゆうと ゆっくりと わざわざ 意志あるもののように 意識した 意図的に 噛んでふくめる口調で 気をきかして 計画的に 計算ずくで 故さら 巧妙に作られている 自分から 手探りで 重々しく 承知のうえで 詳しく 慎重に 沈着で 無理をして

deliberate の訳語→ あきらかに さも しばらく考えている つきつめて考える とってつけたもの 意識的な 意図して 緩慢な 故意の 細心の 作為的 思案する 周到な計算のもとに 用意周到な

intentionally の訳語→ うんと そのつもりでわざと〜する

mock の訳語→ 〜を装う あざける からかう してみせる つくりものの なじる にせの まねごと わざとらしい 再現した 嗤う 嘲笑する 揶揄する

purposely の訳語→ 自分からは 折角

rather の訳語→ 〜が先だ とも思える ほうがいい ほうがまだましだ あまり あんまり いいかげん いくらか いささか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かなり かわりに けっこう このさい ごく さすがに さぞ しかし すこし ずいぶん それはもう それよりか ただ だったら ちょっと ちょっとした つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どことなく どちらかというと どちらかといえば なかなか なかなかの なかば なくって なんだか なんて なんとなく なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほとんど ほんとうに まあ まずまずの まだまだ むしろ めっきり やや ややともすると より正確には わずかに わりあい わりに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 随分 多少 避け 妙に

self-consciously の訳語→ きまり悪そうに ためらいがちに はにかむような 決まり悪そうに 少し困った 落ちつかない気持で

show の訳語→ 〜ことになる に出ていく のようすを見せる をやってみせる あらわにする あらわれ あらわれている いう うかびあがる うかべる おもてにあらわす お目にかける かける こい こもる これ見よがし ごまかし しめす する つきつける のぞいている のぞかせる はさむ まざまざと見せつける みせる むきだしにする むきだす めだつ ように よそおう わかったという をかかげる ショー ドラマ 案内する 映す 映写会をやる 押し出す 会場 確信をもって書く 顔に出す 顔に出ている 気配 教える 興行 劇場 見える 見え見え 見せつける 見せてやる 見せびらかす 見せる 見返す 元気 現われる 言う 誇示する 三着複勝 姿を見せる 思い知らせる 指をさして場所を教える 示す 芝居 射す 出る 証拠を見せる 乗りかかった船 人目にさらす 尽くす 体裁 態度、物腰を見る 態度に出る 通す 伝授する 電波に乗せる 導く 読ませる 認める 白日 番組 披露する 表する 表紙 浮かべる 舞台 物語っている 来ている 衒う

thoughtfully の訳語→ あらためて しかめつらしく じっくり じっと なにかを考えているような口ぶり なにかを思い出すような なにか考える顔で ふしぎな思いで まじまじと もの思わしげに やんわりと ゆっくり考えてから よしよしというように 何を考えているのか 考えこむように 考えごとをしながら 考えた末に 考えながら 考えるところがあるという調子で 考え考え 考え込みながら 考え込むような顔をして 仔細らしく 思いだしたように 思うところがあるらしく 思案ありげに 思案顔で 思索的な表情で 思慮ぶかげな声で 心やさしい

treat の訳語→ 〜の手入れをする あしらう あつかう おいしい おごる つきあう とりあげる もてなす 扱いする 扱う 治療する 取り扱う 食う 遂行する 痛快 払ってやる 用意する 臨む

willfully の訳語→ わがままに 強情に 故意に 勝手気ままに 片意地を張って

そのほかの「わざ」で始まる語句・表現

わざ わざと〜する わざとする わざとらしい わざとらしいほど わざとらしい人 わざとらしい姿勢 わざとらしく わざとらしく〜する わざとらしさ わざと使う わざわざ わざわざ〜する わざわざ出かけていく わざわざ出かける不便 わざわざ訊く わざわざ誇示する わざ師


ツイート