× Q 翻訳類語辞典

噂  

うわさ話 デマ 世評 世説 人言 俗言 取ざた 取りざた 取り沙汰 取沙汰 噂話 巷語 巷説 巷談 流言 浮き名 浮評 蜚語 評判 讃談 風聞 風評 風説

fable の訳語→ 寓話 物語

gossip の訳語→ あれやこれやと話の花を咲かせる やたらに吹聴してまわる方 ゴシップ 噂をささやきかわす 根も葉もないデマ 消息 身の上 人のうわさをする 世間話 話す

hear の訳語→ 〜だそうだ とわかる する ある いわれる ききつける ききとる きく きこえる ご存じ そうだから そうです だったんだって? わかる 引きだす 噂には聞く 音がする 音が聞こえる 音でわかる 音を聴く 確かめる 感じとる 感づく 気づく 気どる 気配 気配がする 気配が伝わる 気配を感じる 仕入れる 伺う 耳でとらえる 耳に〜の音が飛び込んでくる 耳にきこえてくる 耳にしている 耳にする 耳にとどく 耳にとびこんでくる 耳にとびんでくる 耳にはいる 耳に届く 耳に入ってくる 耳に入る 耳に入れる 小耳にはさむ 真相をきく 知る 通じる 伝わる 突きとめる 聞いた 聞いておる 聞えてくる 聞かされる 聞きかじる 聞きつけてくる 聞きつける 聞きとる 聞き込む 聞き分ける 聞く 聞くところによれば〜だそうだ 聞こえてくる 聞こえる 聞こえる気がする 名前を聞く 連絡がある 話しぶり 話だ 話をきく

inform の訳語→ ささやく つげる 云い捨てる 教えてやる 教える 催促する 指摘する 紹介する 申し出る 知らせてよこす 知らせる 通知する 報告する

report の訳語→ いう ご注進 すておかない やってくる ルポルタージュ レポート 結果 言う 言葉 語る 公式報告書 仕事をやる 事細かに話す 所見 所見書 情報 申告する 成績 訴える 存在を知らせる 調査 直属の部下 伝える 届ける 届け出る 部下 物語っている 報じられる 報じる 報告 報告書 報道 予報 話して聞かせる 炸裂音

rumor の訳語→ うわさ 風分

rumour の訳語→ うわさがたつ

speculation の訳語→ じっくり考える 一発屋 憶測 下馬評 強い好奇心 思惑 推察 推測 推論 想いにふける 想見 想像の産物 想像 予想憶測

story の訳語→ いきさつ お話 こと そこに至るまでの経緯 その真実性 たね ちょっとしたつくり話 つくり話 できごと という はなし ほら もの エピソード セリフ タネ ニュース ネタ パターン 一部始終 観念 記事 供述 筋書き 経歴 原稿 言い分 言い訳 語り 告白 仕事 事件 実体 証言 身の上話 説明 挿話 体験 辿った道 伝説化した話 評価 物語る 文章 本題 模様 問題 話の先 話題

stuff の訳語→ 〜のこと あれ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こぼれ話 せりふ なんたらかんたら ねじこむ びくついている まね やつ 一件 隠す 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 言いまわし 光景 試練 事柄 書いてあること 信条 代物 中身 道具 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 品々 分野

talk の訳語→ 〜の話をする いたずらに評定を重ねる うわさされている おしゃべり おしゃべりする おしゃべりに興じる おしゃべりをする お話し しゃべくる しゃべっている しゃべる たわけたこと つぶやく なにやかやと話しかける ぬかす べらべらしゃべる まくしたてる ものをいう ジョーク 蔭口をきく 云う 解説を入れる 議論する 強いて 繰り言 言い聞かせる 言い方 言葉をかわす 語りつぐ 交渉 口きく 口にされること 口にする 口をきく 口をひらく 口を割る 口を切る 口を動かす 口外する 口説く 口先 口先で触れる 広言する 講義をする 雑談 四方山話に興じる 四方山話をする 持ち出す 持ち切りだ 常套句 触れる 尋問する 説く 説得する 相談する 相談をする 打ち明ける 打ち明け話 対話 台詞 託つ 注文 喋りあう 喋りる 吐く 白状 物をいう 聞き込みを始める 誘う 論議 和平会談 話がかみ合う 話しあう 話しかける 話してみる 話し合い 話し合う 話し込む 話をする 話をつける 話を持ち出す 話相手 話題にする

trash の訳語→ がらくた くず ごみ ごみ箱 ゴミの山 ゴミ箱 怪しげな若者たち 散らかす 貧乏

wag の訳語→ ちぎれそうに振る ふる ゆする ゆらゆらと揺する ヒクヒクさせる ブリンブリンとゆれる 振りたてる 振る

word の訳語→ いい草 いっていること いろいろな情報 お達し ことば ひとこと ほんと 悪態 一句 一語 一度 音沙汰 歌詞 会話 決定 言うこと 言葉の十字砲火 語彙 口に出す 口ぶり 口数 沙汰 釈明 術語 述懐 声明 誓い 切り出す 大事 断る 断言 知らせ 伝言 発言 筆舌 文句 文字 文字と言葉 文面 返事 名前 約束 連絡


ツイート