× Q 翻訳類語辞典

意外にも  

against の訳語→ 〜が相手の ぎわ してもしかたがない にあたる にかかっちゃ にそわぬ にぶつかって に映えて に対して に浮かびあがらせて に目をつぶって のなかで のまわりで を相手どった を背に を背景に を有罪とする を裏切って 寄せて 相手に あてつけがましう あてつけて うずめた お構いなしに から きわ さからって ぶちあたる むこうにまわし やめる バックに 違反する 沿わない 抗して 災いする 遮る 守らずに 憎む 体に当たる 対〜 対して 敵対する 当てがって 背く 背景にして 反して 反対を押し切って 反目しあう 非難する 不利なこと 防ぐ 無視

amazingly の訳語→ うんざりするような ただならず と、これはどうしたことだろうか まるで まるで奇跡のように 驚くばかりに 思いがけず 珍しく

curiously の訳語→ いぶかしげな目で いぶかしむ顔で いぶかるような けげんそうに けげんな顔で さぐるように じろじろと なにかもの問いたげに ひどく ひょんなことから へんな まじまじと もの珍しげに もの問いたげに 異様なまでに 何をしているのだろうと思って 眼をまるくして 興味深い 興味津々で 物問いたげに 妙な 妙に

surprisingly の訳語→ あんがい えらく おかしいくらい おどろくほど かえって けっこう ことのほか だしぬけに どうかと思うほど はっと思うほど びっくりしたように びっくりするほど へええ まことにもって やたらに 唖然とするほど 案外 意外なことに 意外に 意外の感 奇妙に 驚いたことに 驚くほど 思いがけないほど 思いのほか 実に 存外 珍しいことに 不思議に 呆れることには 予想外に

unexpectedly の訳語→ いかにも たまたま ふと ゆくりなく 意外と 思いもかけない 思いもかけぬ 突然 不意に 予期せぬ 藪から棒に

そのほかの「意外」で始まる語句・表現

意外 意外だと思う 意外と 意外な 意外に 意外に思う 意外性


ツイート