× Q 翻訳類語辞典

捨てる  

うっちゃらかす うっちゃる かなぐり捨てる かなぐり棄てる とり捨てる ほうりだす ほかす ほっぽる 一擲 取りすてる 取り捨てる 取捨てる 打ち捨てる 打っちゃる 打っ棄る 打っ遣る 投げすてる 投げ打つ 投げ捨てる 投げ棄てる 投打つ 投捨てる 投棄 投棄てる 抛つ 抛りだす 抛り出す 擲つ 放す 放下 棄てる 除く

つき放す ほうる 振りすてる 振り捨てる 振る 振捨てる 捨てさる 捨て去る 捨去る 放りだす 放り出す 棄て去る 突きはなす 突き放す 突き離す 突っ放す 突放す 見かぎる 見きる 見すてる 見はなす 見切る 見捨てる 見放す 見棄てる 見限る 見離す 遺棄

廃す 廃する 廃棄 手放す 抛棄 放棄 癈棄

打ち棄てる 打捨てる 打棄てる

去る

断つ 絶つ

断念

脱ぎ捨てる 脱捨てる

投げる

abandon の訳語→ かえりみぬ すさんだ すててくれる 委せる 遺棄する 失う 断念する 放擲する 放置する 放心状態 放棄する 変える 忘れる 棒に振る 無心 明け渡す 落ちる 離れていく

discard の訳語→ あきらめる 削る 処分 切り捨てる 掻き捨て 脱ぐ 投げ出す

discount の訳語→ まともに取り合わない ケチをつける 安い値段 顧慮しない 取り合わない 信じない 勉強する 話半分とする

drop の訳語→ いわなくなる おく かしぐ きあわせる くずおれる くずれ落ちる これっきりにする しずく すてる するりとおりる ずり落ちる そっぽをむく ちょっぴり とりおとす とりさげる とりそこねる どさりと落とす なくなる ひとしずく ひとまずおく ひとまず打ち切りにする ふせる ぶっ倒れる ぶつける ぺったり腰をおろす ほうりこむ ぽとりと地表に落ちる ぽろりとこぼれる やむ ゆるむ バタッと閉まる 運んでくる 押える 下げる 解く 割る 急斜面 減少 減少する 降りる 撒く 取り下げる 手落とす 情報受け渡し場所 垂れる 挿入する 袖にする 打ち切る 大粒 中止 追加する 転がす 転がりこんでくる 渡す 投げ込む 投じる 投下する 投射する 届ける 入れる 抜ける 不意打ち 不問に付する 放り込む 放りこむ 埋もれる 落としこむ 落とす 落とすように置く 落下する 話を打ち切る

empty の訳語→ 〜の中身をあける あける うつろな からっぽ からっぽである からっぽにする からっぽになる からっぽの がらあき がらあきの がらすきの がらんと がらんとした がらんとして がらんとしている がらんとして寂しい がらんとする がらんどうの けだるそうな さびしい さむざむとしている すいた すいている すべてがかき消える だれもいない ない なかみのない なにもいない なにもない なにも書いていない はたく ひっくりかえして調べる ひと気はない ぽっかりと まったくない むなしい もぬけの殻 もぬけの殻の わびしい アタマはからっぽである ガランとした 何も植わっていない 閑散な 空いている 空き 空っぽな 空っぽの 空の 空疎な 空白の 軽装 索漠とした 出はらっている 人の気配がない 人影がない 人気というもののない 人気のない 人通りはとだえる 水が通わない 水をあける 藻抜けの殻である 装填されていない 誰もいないからっぽの 呑み干した 平らげる 無人 無人の 無内容な 留守の 茫洋たる

give の訳語→ 〜してみせる に〜にぎらせる あげる あたえる あわせる いう うかべる うつす お掛けになる お祝いとして贈る お返しする かかげる かす きく くれてやる くれる さしだす している する たてる つかはす つきつける できる では とる なっている なる ひびかせる ふりまく ふるまう まかせる まわす もてなしてくれる よりも わがものとなる バラす プラス 握らせる 洩らす 加える 寄贈する 記す 許す 教える 響かせる 見せている 見せてもらう 見せる 口を利く 向ける 貢ぐ 告げる 差しあげる 出す 譲る 据える 生む 贈ってくる 贈って寄越す 贈る 贈呈する 貸す 知らせる 通報する 点をつける 伝える 吐く 当てはめる 配る 頒ける 付与する 浮かべる 負わせる 放つ 物語る 返す 保障する 名のる 明らかにする 余裕がある 与える 預ける 用立てる 漏らす 話して聞かせる

lose の訳語→ うしなう うせる おろそかになる くすねられる さよならする しそびれる そこねる それっきり ちゃんとフォローする とられる どぶに捨てる ふりきる やられる 遠のく 疑る 見えない 見失う 減る 後にとり残される 散る 散漫になる 使いはたす 死なせる 持っていかれてしまう 失くす 失墜する 斜陽化する 取り落す 手をあげる 消える 拭い去る 衰える 酔いしれる 切らせる 先き立たれる 損じる 損をする 奪われる 働かない 鈍る 敗北 剥離する 薄くなる 薄れる 貧しくなる 不足になる 負け 崩れる 亡くす 無駄に終える 猶予する

pour の訳語→ こぼれる たらす つぐ ぶちまける ほとばしりでる ほとばしる 受ける 足す 注ぐ 注す 浴びる 流れ込む 迸る

put の訳語→ あげている あずけてる あてがう あてる あらわす いいから おさめる おさらばする かける かさねる くっつける くわえる さげる さしのべる さしむける さす さらす しまう しめす つかむ つきたてる つきだす つく つける つっこむ とりつける なげる ねじこむ のせる はさむ はめる ふさぐ ふるう もたらす もちだす もどす やすませる 移す 飲ませる 隠す 延期 押さえる 押しあてる 解釈 活ける 気にする 詰める 現す 言い表わす 言う 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 使う 収める 書く 焼べる 乗せる 設ける 送る 打つ 置く 追いやる 添える 貼りつける 貼る 賭けている 賭ける 突きさす 突っ込む 入る 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 埋める 話に乗る

rejection の訳語→ ことわられる はねつけられる 拒絶 拒否 人に嫌われている 疎外感

scrap の訳語→ かけら 屑もの 口喧嘩 残りもの 切れはし 断片的情報 没にする

spare の訳語→ あたえない ありあわせの いらない おぼろげな さく ひま 暇な 過敏にしない 解放する 割く 巻きこまない 及ばない 救う 激しくやり合う 言及しないでおく 広々として 細っそりした 手持ちの 除外する 生かす 痩躯 代りの 免れる 融通できる 余裕 容赦ない

throw の訳語→ かます すばやく放りこむ たじろぐ つんのめらせる なげだす はおる はぐる ひっかける ほうりなげる ぽいとすてる ぽんと置く まごつかせる ポイと投げ捨てる 外す 巻き込まれる 完全に 思いきり投げつける 手荒く置く 蹴り出す 衝かれた 精を出す 叩きこむ 叩きつける 投げこむ 投げだす 投げつける 投げてよこす 備えつける 放り出しちゃう

without の訳語→ 〜がなくても がなくなってしまったいま されずに しないうちに とは無関係に の味つけもせず の落ちた をはぶき いとまもなく おいて ないような様子 なしでも なにも〜なくたって ぬきで 引き去った後は 何の〜もなく 何ひとつついていない 皆無 顔を合わせることもなく 手を借りずに 出さなくても 抜きで

そのほかの「捨て」で始まる語句・表現

捨ておく 捨てがたい 捨てた 捨てて置く 捨てばちな気分で 捨て去る 捨て場 捨て売り 捨て子 捨て札 捨て科白 捨て置く 捨て身の 捨て鉢 捨て鉢な 捨て難い


ツイート