× Q 翻訳類語辞典

時間  

とき タイム 折り 時代 時期

年月 日月 星霜 春秋 歳月 烏兎

ひと時 一時

スパン ピリオド 会期 年代 期間

刻限 時刻

時剋

間隔 隔たり

第四次元

afternoon の訳語→ デイ 午さがり 午後 午後の 十二時過ぎ 昼すぎ 昼下がり 昼下がりの 昼下り 昼過ぎ 昼間 放課後

class の訳語→ 〜級の しゃきっとしたところ なかなか上品だ クラス 階級 教室 講義 講座 授業 集団 道場 品格 毛並みのよさ

day の訳語→ つい 一日 月日 時日 世代 朝から夕方まで 朝の光 日和 日付 日中 日帰りの 日帰り 日々 二十四時間 白日

history の訳語→ 〜がたどってきた道筋 いきさつ いわく これまでの人生 すぎたこと もう過ぎたこと 運命 遠い過去 過去 過去のいきさつ 過去のこと 完全に抹殺されて 経緯 経歴 事情 足どり 由来 来歴 裏面 略歴 歴史 歴史書 曰くつきの過去

hour の訳語→ 〜に費やす時間 あいだ ひととき 機会

instant の訳語→ 〜するや否や いきなり すぐさま とっさに チャンス 一瞬 一目で 一夜にして 瞬間 直観的な 濡れ手に粟の

length の訳語→ どこまで ながながと ゆっくり 極端 長い 長く 長さ

long の訳語→ 〜と思う におよぶ いつまでも いつも いつもながら えんえんと えんえんと続く かねがね くどくどと さんざっぱら しばし しばらく〜する しばらくのあいだ しばらくの間 じっくり じっくり時間をかけて じっと ずいぶん前に ずっと ずっとずっと ずっと前から たっぷり たっぷり時間をかけた たっぷり時間をかけて だいぶ だいぶもってまわった つづく つらくなる とうから とうに とうの とっくに とっくの昔に なお なおも ながい のびる のんびりと はるばる ひどく ひょろりとした ふかぶかと ふきげんな ほどもなく やがて よほど フーッと 永い 永い間 延々たる 延々とつづく 遠い 遠く 横に長い 気長な 久しい 求める 厚い 見る 広いほうの 細い 細長い 時間が 時間はかからない 時間をかけて 夙に 少ない 詳しい 深々と 随分長い 前々から 前からずっと 相当の 大きく 大きな 大胆 短からぬ期間 長々と 長々とした 長いあいだ 長いこと 長い長い 長くのびている 長く尾をひく 長すぎるほど長い 長らく 長期にわたる 長期 長続きする 長丁場 長年にわたる 長年の 並々ならぬ 望む 面長な 欲しくてたまらない

moment の訳語→ あと いい潮時 いつ おり こと これっぽっち ころあい しお しばらく その日のこと ちょっと つかのま ところ とたん とっさ ひと足 ひと幕 コマ タイミング 一刻 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 感じられた瞬間 間際 局面 今の瞬間 事態 時間的には 出番 場合 場面 状況 寸秒 成行き 束の間 当節 雰囲気 目下 刹那

opportunity の訳語→ すき そういうこと ついでに チャンス到来 計画的ではない 絶好の機会 犯行

pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 一段落 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉をとぎらせる 言葉を切る 口をつぐむ 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 中断 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 黙る 立ちどまる 立ち止まる 留まる

period の訳語→ それ以上でも以下でもない 世界 生理 年ごろ 問題外だ 要するにそういうことなのよ

schedule の訳語→ とる スケジュール 組む 日程表 毎日 予定

time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは ころ たび ばあい ひま 何時 期限 季節 休み 見せどころ 合わせる 最良の時 思い 時の経過 時間を拝借する 時機 時点 時分 手間 寿命 退屈 懲役 潮時をうかがう 適当なところ 転機 日時 縄張り 拍子 猶予 予定時刻 余裕

そのほかの「時間」で始まる語句・表現

時間がかかる 時間がかけられている 時間がとれる 時間つぶし 時間つぶしの課題学習 時間と労力 時間に余裕がない 時間に几帳面 時間に後れる 時間のかかる 時間の損失 時間の経過 時間をうっちゃる 時間をかけた 時間をかけて 時間をかける 時間をかせぐ 時間をやりくりする 時間を超越した 時間交替で就寝する 時間割 時間厳守 時間外手当 時間的に連続したもの 時間的広がり 時間的間隔が離れている 時間稼ぎ 時間表 時間遅れで運行している


ツイート