× Q 翻訳類語辞典

足音  

跫音 靴音

footstep の訳語→ 足跡

foot の訳語→ あがり口 つま先 フィート 根もと 昇り口 足どり 足の甲 足もと 登り口 片脚 片足

shuffle の訳語→ しまいこむ ずるずるとひきずる ぱたぱたいわせてやってくる もじもじといじる もまれる ダンスのステップ 繰る 身を寄せあう

sound の訳語→ 〜のようだ ような口をきく を告げる合図 語調だ いう いましょう いわれる うがった きこえる ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい ちゃんとした どうも〜 におう ひびき ひびく まともな まるで もっとも もっともな ゆっくり ようだ 安らかな 一見 音色 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 響き 賢明なる 言いかた 言い方をする 言う 言葉 言葉は〜に聞こえる 口ぶり 口ぶりだ 口をきく 口調 雑音 思う 思える 笑い声 信用できる 人声 水音 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 打つ 探る 地道な 調子 調子だ 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえる 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 様子だ 理に叶ってる 良識家 話し方になる

step の訳語→ あらわれる おりる おり立つ つっきる とびだす にじり寄る はいってみる はいる ステップ 一段 一歩 下りる 階段 均す 玄関口 参入してくる 手段 出ていく 出る 上がる 足の運び 足をつっこむ 足を踏み入れる 踏み出す 踏む 入っちゃう 抜け出てくる 敷居 歩き方 歩く 歩幅 乱す 立つ

そのほかの「足音」で始まる語句・表現

足音も荒く 足音をしのばせて 足音をしのばせる 足音を忍ばせて 足音を忍ばせてこっそり動く 足音忍ばせて


ツイート