× Q 翻訳類語辞典

距離  

インターバル 切れ間 合い間 合間 透き 間合い 間隔 音程

ディスタンス 隔たり

長さ

不一致 差異 差違 径庭 懸隔 異なり 相異 相違 違い 開き 隔り

barrier の訳語→ 検問 遮断機 障壁 対策 道が閉ざされる

deference の訳語→ 遠慮 恐縮する 敬意

distance の訳語→ すこし ところ 遠く 何処か遠いところ 隔て 隔てる 距離をおく 高さ 長い道のり 道のり 彼方 避ける 離れたところ 離れている

distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の ぼんやりと むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠くの 灰色の 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 漠然と 無愛想な 遙か

far の訳語→ いちばん奥の およそ ぐっと ぐんと ここまで すぎる ずうっと ずっと とうてい言いがたい とおくに どう見ても にくい はるか むこうの もっと よほど 違って 奥の 遠くでささやく 遠くまで 較べものにならないほど 距離が遠い 向うの 向こう 向こうの 合わぬ 段違いに 到底 反対 反対側の

quarter の訳語→ さがす まわる 一画 居住区 建物 四半期 十五分間 場所 人々 貸し部屋 二十五セント玉 命乞い

reserve の訳語→ 引っ込み思案 限定する 口座に入れる 残っているだけの 使われている 特有の 予備 予備役兵 抑制

way の訳語→ 〜通り あり方 いい分 かたち かわり きっかけ くせ さま しぐさ じりじりと近づく すべ ずいぶん そうしたもの それ てだて ところで ならわし はるかに やりかた やり口 やり方 ようす よすが らしさ わけ コツ チャンス 意志 意識 意味 一路 横丁 可能性 格好 恰好 感覚 観点 具合 見方 言いぐさ 言葉 個所 悟り 口ぶり 口実 向かう 工合 考え 行く手 行く先 行為 姿 思案 糸口 事実 手ぎわ 手だて 手つき 手のうち 手はず 手口 手順 手蔓 趣味 勝ち目 常識 状態 心の部分 振る舞い 態度 断行 調子 通りに 程度 展開 途中 逃亡 動作 道順 破目 抜け道 反応 表現 方向 方式 方便 方法 面持ち 様子 流儀 旅路 話の脈絡

そのほかの「距離」で始まる語句・表現

距離でも 距離の懸隔 距離をおく 距離をつめ 距離を保つ 距離標 距離計


ツイート