× Q 翻訳類語辞典

道  

ウェイ ライン ルート ロード 小路 小道 経路 行路 街路 街道 逕路 通い路 通り 道塗 道路 道途

ペイブメント ペーブメント 人道 歩道 ストリート 町すじ 町筋 表どおり 表通 表通り

コース パス 径路 旅程 旅路 樵路 足跡 路線 軌道 通り路 通り道 通路 通道 進路 道のり 道程 道筋 道順 針路 雲路 順路

水路 経絡 軌跡 通った跡

伝達ルート 回線

仕口 仕様 仕樣 方途 途方 遣り方

路次

answer の訳語→ あらわれる いわれる こたえ すべ なにかを答える やり返す 応じる 解決する 回答を与える 結論 見解 言う 口をひらく 口を開く 作動する 質問に答える 受ける 受け応えする 受話器をとる 出て来る 出る 多くを語る 電話に出る 答え 答えた話の内容 答える 答えること 答えをみつける 答る 答案 判断をつける 分る 返す言葉 返事 返事をする 返事を寄越す 返答 返礼 妙案 理由

avenue の訳語→ 手段 段階

career の訳語→ 〜歴 生命 キャリア 稼業 技能 駆けずりまわる 軍人生命 経歴 現役生活 仕事 事業 住む場所 将来 昇進 職業 職業生活 職業的生命 人生 選手生命 地位 天職 土俵生涯 名誉 有名

choice の訳語→ えらぶ お薦め チョイス 決定 見立て 指名権 上品な 信用している 人材 選び方 選択 選択の自由 選択の余地 不適切な 問題

course の訳語→ こと じゅう やり方 過程 学校 経緯 経過 研修 向き 講義 講習 姿勢 次第 吹く 伝う 方法 流れ出て来る 話の方向

destiny の訳語→ 運命 使命 定住の地

journey の訳語→ ドライブ 運送 遠出 行き来 行動 持ち出す 出かけていく 体験 脱出 渡航 道中 訪問 旅行

lane の訳語→ 車線 路面

line の訳語→ せりふ つらなり ロープ 運転 科白 境目 曲線 傾向 結びつき 血統 行列 差違 事実 斜面 車列 受話器 情報 陣列 吹き込む 政策 足どり 態度 弾道 痛烈な一言 釣糸 電話 内容 配置する 筆跡 表情 文句 並ぶ 並べる 並木 優先順位 稜線 領分

option の訳語→ えらぶ道 さまざまな誘惑 どうするか チャンス 可能性 選択肢

path の訳語→ たたき ふるまい 筋道 検死 行く手 人生の指針 通過する途中 道の叢

possibility の訳語→ かもしれない ちがいない 危険 脅し 結末 手口 情況

road の訳語→ みち 往来 行手 車道 岨道

route の訳語→ つながっていく 方向

something の訳語→ 〜じみたもの というような意味のこと のような存在 めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい これ すごい たいしたやつ ちょっと ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと どこか どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 材料 算段 事柄 出たもの 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 同然 特別 物質 物体 雰囲気 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの

street の訳語→ おもて シャバ 横丁 横町 街頭 街頭で商売をしている 近所 公道 世間を渡る 丁目 町並み 通りの 道端 表の通り 路上 路地

track の訳語→ さがす つきとめる 観念 競馬場 靴跡 行軍 行動のパターン 痕跡 取材先 消息 証拠 場内 旋回 線路 捜査の方向 走路 足取り 存在 調べる 追跡する 徹底チェックする 馬場 犯行 尾行する 猟犬のように追跡する 連絡をとる

tract の訳語→ 〜域 パンフレット 羽域 詠唱 期間 区域 広い面積 広がり 時の経過 時間的広がり 住宅団地 小冊子 小論文 宅地 地域 地帯 地方 領域

trail の訳語→ ついてくる なぞる におい はみ出す ひきずる ひるがえす 運搬道路 山道 垂れる 狙い 追及 追跡 裏付け 流れ出る 力なく下がる

vestibule の訳語→ お尻 デッキ ロビー 近づく方法 玄関 玄関をつける 玄関ホール 口腔前庭 控えの間 車寄せ 前室 前庭 前房 内耳の耳前庭 内耳の迷路前庭 入り口の間 入り口の間をつける 入り口ホール 列車の出入り台 連廊 連廊をつける

way の訳語→ 〜通り あり方 いい分 かたち かわり きっかけ くせ さま しぐさ じりじりと近づく ずいぶん ずっと そうしたもの それ てだて ところで ならわし はるかに やりかた やり口 ようす よすが らしさ わけ 意志 意識 意味 一路 遠い 格好 恰好 感覚 観点 距離 具合 見方 言いぐさ 言葉 個所 悟り 口ぶり 口実 向かう 工合 考え 行く先 行為 姿 思案 糸口 手ぎわ 手だて 手つき 手のうち 手はず 手順 手蔓 趣味 勝ち目 場所 常識 状態 心の部分 振る舞い 対策 断行 調子 通りに 程度 展開 途中 逃亡 動作 破目 抜け道 反応 表現 方式 方便 面持ち 様子 流儀 話の脈絡


ツイート