素人 の訳語→ bozo civilian dabbler dilettante laity layman layperson non-specialist
未熟な の訳語→ gauche sophomore unpracticed unpractised unskillful untried
