「〜だろう」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

〜だろう国 郎 グ 連 Ｇ 百

apparently の訳語→ 〜したらしく〜している様子〜そうな〜とみなさる〜と見え〜と見える〜と思われる〜にちがいない〜のようだ〜はず〜ようだ〜ように〜らしいいちおう〜ようだいやにおそらくおぼしきそうだそうらしいなそう言われてもそのようだなたぶんだそうだだろうという訳なのだと見えるどうも〜らしいどうやらどうやら〜のようだどうやら〜ようだどうやら〜らしいどう見てもなんとなく〜のように思えるふりをするものと見えるようだようであるらしい一見一見〜とも見える一見したところ恰好の見えて見える見るからに〜そうな思う思うに実に表向き

doubtless の訳語→ 〜なのだろうあきらかにきっと違いない充分だ多分〜にちがいないのだ

likely の訳語→ 〜かもしれない〜する恐れは充分ある〜も同然であるおおかたおそらくちがうかもしれないきっと〜だと思うしかねないその可能性もあるぴったりのまともな往々にして可能性可能性がある可能性は高い現実のものとなる考えられる動機が充分にある濃厚に不思議はない

must の訳語→ 〜（して）おくがいい〜したほうがいいぞ〜してみなくちゃ〜しないわけには参りません〜しなきゃあ〜せざるを得ない〜たもんだな〜であろう〜と見て差し支えない〜なのだ〜のだ〜はずの〜ようで〜ろう〜わけね〜筈であるいただくきっと〜するきっと〜でしょうきっと〜のだくれさぞさぞ〜しているんでしょうねさぞ（〜に）ちがいないされてしまうしたいぜひそりゃたしかであるどうしてもどうしても〜したくなるなくてはならないものはっきりまず先決だまちがいないみえるもらわなきゃあ肝心だ間違いない許されない思われる実は当然〜のはずである筈はない必修科目必定だ必要がある明らかに頼む

perhaps の訳語→ 〜か〜かな〜かな？〜かも〜か何か〜したようだ〜じゃありませんか〜だろうか〜だろうと思う〜ではないか〜ではないかと思う〜というところかな〜という感じですね〜と言えようか〜のであろうか〜は考えられるあるいはあるまいかいいいくらなんでもおそらく〜のだおそらくはかかしらかもかも知れないきっと〜きっと〜だろうことによるとこともあるしいて言えばしてくれないかしてみるとしょうがそうそういうことになるかなそういうことになるかもしれないそろそろ〜かもしれないただただ〜のきらいがあるたとえばたぶん〜にちがいないだと思いますだろうかつまりできればというところだろうがどちらかと言えばなにか〜は? にもひょっとするとひょっとすると〜かもしれないまるでもしかしたらもしかするともしかすると〜かもしれないもっともややらしく察するところ〜に違いない場合によっては多分多分に〜かもしれない

presumably の訳語→ おおかた〜あたりでおそらくは〜であろうおそらくは〜にちがいないじゃないだろうかはずまさかもちろん見られる

probably の訳語→ ～したことがあるはずだ～することになりそうだ～だろう〜かもしれぬ〜したんだろうさ〜してやしないだろうか〜じゃないだろうか〜そうだ〜であろうと思われる〜ではなかろうか〜でも〜するのだろう〜と思う〜なんじゃないの？〜なんだろう〜にきまっている〜まい〜もあると思うありうるおよそかなかれこれさだめしさほどさもあろうしたのかそう、おそらくたぶん〜だろうであろうでしょうでもしているといったほうがいいかもしれないと思うと思われるどうせどうやら〜そうだどうやら〜と見えるなるほどなんだかまずやはり感じ傾向あり十中八九大方大方〜だろう定めし定めて

undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない〜に違いない〜に他ならない〜は目に見えているおそらく〜であろうそりゃそうだがたしかに〜に相違あるまいちがいないほかでもないまぎれもないまぎれもなくまさしくまずまちがいないむろんだ想像に難くない断定できる必ず盲目的に目に見えている