bluntly の訳語→ いきなり ごくそっけなく ずけずけと ずばりと ぞんざいに にべもなく ぷつりと 遠慮せずに 何のてらいもなく 顔色などかまわずに、ぼそりと 無遠慮に
explicitly の訳語→ あからさまな あからさまに はっきり 口に出して
explicit の訳語→ あからさま うむをいわさぬ きつい 胸をはる 厳密な 絶妙な 明快このうえない
openly の訳語→ おおっぴらに からからと ざっくばらんな じっと まっこうから みせる オープンに 遠慮なく 歯に衣きせずに 手放しで 人目もはばからずに 人目をはばからず 大っぴら 大っぴらに 堂々と 表むきには 露骨に
straight の訳語→ あけすけな いっさんに きまじめに さっそく しゃきっとしている しゃんと じっとみつめる すかさず すぐさま すぐに そのまま その足で ちゃんと ちゃんと答える つかつかと はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっすぐ まっとう まっとうな まっとうに まともに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面から 正面切って 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して
