er の訳語→ いえ いっそう いつもより〜 ひとしお〜 持主 出
great の訳語→ 〜きり 〜に〜する 〜ぶかげ 〜伏せる ありがとうよ いうことなし いたく いよいよ うっかり〜する（しない） うまく うれしい こと（こまか）に このうえない しごく じつに〜な すごい すさまじい すばらしいよ せっぱつまった そそられる たいへん ただならぬ たのもしい だいたい〜である（でない） できればいい なかなかの なんとか はっきり はるかに大きな ばかに ひどく ほんとに まったく めざましい もろに やむにやまれぬ よい よかった よくもまあ サイコー 偉大 威 一大 一番の 一流 何にもまして 何よりだ 価値ある 肝腎な 巨 強い 強力な 群れ 激しく 元気 広く 豪華な 最高 最高の 惨憺（さんたん） 実に 重み 宿命の 上等 深々と（吸う） 甚だしい 精彩な 昔と変わらない 相当の 多くの 多大な 大 大いなる 大きな 大なり 大層 大変な 超一流の 天才だ 特技だ 比類のない 非常に 必死に 並々ならず 並々ならぬ 並たいていではない 万全 万 豊かな 膨大な 本〜 本当に 無数に 名〜 名だたる 役者 優しい 優れた 優秀な 有名 有名〜 立派 立派な 立派になる 歴史に名をとどめる 烈しい ...
he の訳語→ あいつ あのひと あの人 あの男 あの野郎 あれ あんなの うちの人 きゃつ こいつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 そいつ やっこさん やつ 向こう 主 主人 先方 全身 相手 男 奴 当人 彼 夫 本人
these の訳語→ こういう こうした この このごろ このところ このように この手の その辺の 一連の 右のような 今この 特有の 例の
the の訳語→ 〜の言った〜 あそこの あるひとつの いわゆる お定まりの かの ここの さっきからの さっきの せっかくの たるもの 我が 件 件の 指定された 先の 当の 問題の
this の訳語→ あの状態 いまこの いまの いわば かくのごとき こう ここで ここでの ここは ここまで こっちの このざま この件 この手のこと この分では こりゃ これ これほど こんな そう そういうこと そこにいる そこまで その それだけの それは それ故 そんな そんな真似 となれば 何 今 今度の 今度のこと 斯う言うと 事態 相手の 相変わらずの 当地の 彼は 目の前にあるもの