different の訳語→ ありもしない いろんな いろんな国の かけはなれた かわる ことなる さまざまな ずらされた ずれた それぞれの ちがう ちがえ ちがっている ちぐはぐな てんでんばらばらの どこか変 へだたりがある また別の まちまち まちまちだ まったく違う種類の まったく噛み合わない まったく変わった よその 異 違う 違った 違って 一変した 一変している 印象の異なる 何人もの 各 見知らぬ 差 思いおもいの 思い思いの 手を変え品を変えての 趣を異にする 色々 食い違って 新しい 水と油 独自の 複数の 別々の 別〜 別の 別次元の 別人 別人のように 別物 変えて 変える 変な 変わる 変化 変化している 変化の兆し 毛色のちがう 類を異にする
dozen の訳語→ いくつもの さんざん ダース 十 十や二十 十四、五回 十指に余る 十種類以上 十人ばかり 十数 十台以上 十名あまり 十余 無数 10以上
many の訳語→ 〜が幾度かある 〜すぎる 〜の多く あまたの あれこれ いくつかの いっぱい いろいろ いろいろと いろいろ長々と おびただしい人間 ぎっしり ごく ごまんと しょっちゅう そこかしこで たいした たくさん だいぶ どっさり ばかり よく ゴマンと ベタベタ捺してある 何 何度となく 何枚もの 何列か 幾 幾度も 筋 山ほど 種々の 諸事 少なくない 数々 数々の 数えきれぬほど 数多の 多い 多く 多くなる 多くの 多くのもの 多数者 大勢 大勢の 端々 長い 目白押し
various の訳語→ ありとあらゆる あれこれと さまざまに だれかれ どの ほうぼうの まるでまちまち みなそれぞれに 何度かの 各地の 諸々の 要所々々の
いろいろ いろいろおそわる いろいろとうるさく いろいろと失錯を演じる いろいろと気を回す いろいろな情報 いろいろの いろいろわけがある いろいろ手をまわす いろいろ考えさせられる いろいろ考える いろどる いろんな いろんなこと いろんなことがある いろんなもの いろんな種類の
