dim の訳語→ うすうす うすれだす うとい うるむ にぶい ほのかな ほの暗い ぼんやり ぼんやりとかすんで来た ぼんやりとした 暗い 嫌う 鈍くさい 薄れる 薄暗い 変わる 霧がかかって 模糊とした
faintly の訳語→ おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
faint の訳語→ うすい おぼろな かきけされそう こころもち ささやかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 小さな 切れぎれに聞える 卒倒する 淡い 低い 倒れる 薄ら
gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして おだやかな顔で かるく さらさらと しずしず すーっと そうっと そっと それとなく そろそろ たやすく だらだら なめらかに ふわりと ものしずかに やんわり やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 軽く 柔らかに 少しずつ 慎重に 親切に 誰にでもわかるように 優しく 和らいだ
half の訳語→ 〜かけ 〜どおし 〜のように 〜ようにして いい加減 さほど しかけた なかなか なかば なまじな なんだか ばかに ほとんど ほど めいたもの 案外に 飲みさしの 五十ドル 少しは 大分 半 半ば 半端な 半分 半分〜しかかった 半分に折った 半分ばかり 曖昧な
little の訳語→ 〜してもみない 〜に過ぎる あまり いくつか いくらか いささかの いまいち かげんに かぼそい かわいい ぐっと こぢんまりした こまごました ささいな ささやかなる しがない すこしばかり せせっこましい たまに ちっちゃい ちっと ちっぽけな ちびちび ちまちました ちょいとばかり ちょっとだけ ちらちらと とぼしい どこかしら なけなしの はなから ほとんど何も〜ない ほんの ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない やや ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 一種 下らん 希薄な 幾分 叫び 狭い 狭苦しい 軽い 軽少な 限られた 今少し 細い 次第に 小 小さく 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少々 少し 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 心持ち 申しわけばかり 素敵な 多少の 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...
mere の訳語→ すぎない すむ たあいのない たかが たんなる つい 一 一〜 一介の〜にすぎない 一介の〜風情 表向きの
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いささか いささか恥じ入る うすく うっすら かすかに弱々しく がち こきざみに ざっと すこし ちらりと どことなく ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やれやれと わずかな ピクリと 一瞬 気味に 小きざみに 小刻みに 浅く
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらかは足しに くらい こと これ すごい たいしたやつ ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 材料 算段 事柄 出たもの 場合によっては 情報 真似 凄い 相当なもの 大した 大物 同然 道 特別 物 物質 物体 雰囲気 面 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの
somewhat の訳語→ 〜なところもある ある程度 いくらかでも いつになく かなり ずいぶん たいして だいぶ どうも どちらかといえば なんとなく なんとはなしに まさに まずまず むしろ 一部は 幾分の 高度に 若干 少々〜なところがある 勢いで
tentatively の訳語→ 〜してみて あいまいに あやふやな いちおう おずおずと おそるおそる こわごわ ためすような格好で ニッコリ 一応 空しく 暫定的に 試し試しという感じで 自信なさそうに 漸く 頼りなげに
thinly の訳語→ あっさり うすっぺらな ちょっとばかり 弱々しい
thin の訳語→ か細い ひきしまった ひどくやつれて やせっぽち 引く 軽やかに 紙一重 小降りになる 痩せぎす 痩せた 痩せる 痩形 肉づきが薄い 肉の薄い 薄っぺらな 薄手の 薄地の 貧相な 幅のない
うっかり うっかり〜する うっかり〜する（しない） うっかりして うっかりしていた うっかりしている うっかりする うっかりすると うっかりミス うっかり口に出す うっかり敵に漏らす うっかり見過ごす うっかり間違う うっすら うっそうたる うっそうとした うっそり うっそりとしている うったえる うったえるように うっちゃる うってかわった うってつけ うってつけだ うってつけの うっとうしい うっとうしく うっとうしげ うっとおしい うっとりさせる うっとりさせるほど うっとりさせる美しさ うっとりした うっとりした気分 うっとりする うっとりと うっとりととろけるような眠り うっとりとながめる うっとりと眺める うっ気 うっ血
