dream の訳語→ うっとりとながめる おもいもよらない ぼんやりする 考え 志す 思いがけない〜に驚く 心を遠くにやる 想像する 白昼夢 眠りをまどろむ 夢 夢を見る 夢を脹らませる 夢想 夢物語
drift の訳語→ いいたいこと おおよそ さすらう さらわれる しお すべり込む ただよう ただよってくる とりとめのないことをいう はなれる ふらふらといく ふわふわする よぎる 洩れる 海面を閉ざす 気ままに歩く 駆り立てる 行き着く 行状 散漫になる 心がほかにさまよう 水の上をただよう 足を踏み入れる 匂って来る 漂う 浮動 眠りにおちる 落ちて来る 流れ 流れる 話のはしばし 話の大勢
sleepy の訳語→ うとうとまどろんでる おねむの とりとめのない のんびりした 睡気 睡眠不足の 眠たげな 眠気 眠気のとれない