おじおじ おずおず おっかなびっくり おどおど はにかんで 怖々 怖じ怖じ 怖ず怖ず 怖怖 恐々 恐る恐る 恐恐 恥ずかしがって
anxiously の訳語→ しきりと ひたすら 気がかりな様子で 気づかわしげに 気になって 苦にする 懸命に 固唾を飲んで 手に汗をにぎる思いで 色を失って 心ぼそい思いで 心配 心配して 心配顔で 注意深く 必死に 不安げに 不安な思いで 不安をみなぎらせて
apprehensively の訳語→ おやというように 気がかりで 怯えたように 不安そうに
cautiously の訳語→ おずおずと おもむろに すこしずつ そっと それとなく そろそろと そろそろと要心ぶかく そろりそろりと のろのろと ゆっくり 警戒の口ぶりで 細心の注意を払って 慎重 慎重な 慎重に 神経質に 平静をよそおって 用心しながら 用心深く
doubtfully の訳語→ あいまいに いかにも気の毒そうに いぶかしげに うさん臭い目つきで うろんな目で おぼつかなそうに けげんそうに どうかなという顔つきをして 怪訝な 疑わしげに 胡散くさい 自信なげに 消極的に 心もとなげに 不審気に 訝しげに
fearfully の訳語→ ぞっとするほど ばかに 心配そうに 怖れながら
gingerly の訳語→ きまり悪げな 壊れ物でも支えるように
nervously の訳語→ おちつかぬ気持ちで おどおどした口調で おろおろして せかせかと そわそわ そわそわしながら そわそわと どぎまぎしながら はばかるように ばつが悪そうに びくびくしながら ぴりぴりした様子で ぴりぴりしながら まの悪い思いで やきもきしながら 慌ただしく 小刻みに 戦々兢々として 落ちつきなく 落ち着かなく 落ち着きなく
reluctantly の訳語→ いいにくそうに いやいや しにくい しぶしぶ しぶしぶながら しまいとする なかなか のそのそ はずまぬ口調で やむなく ようやく 気重げに 泣き泣き 仕方なく 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心ならず 心ならずも 心をのこしながら 惜しむように 大儀そうに 不承不承ながら 未練げに 未練たっぷりに
slowly の訳語→ いくらか恐る恐る こつこつと しはじめている じりじりと じわじわ じわじわと じわっと じわり そのうちに そろそろ そろりそろり たっぷり時間をかけて だらだらした足取りで だらだらと てきぱきしない てくてくと のそりと のっそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やおら やがて ゆっくりと ゆっくりとした ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆっくりゆっくり ゆったりと ゆるやかに ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢な 緩慢に 思案げに 時間をかけて 次第に 重々しく 徐々として 徐々に 少しずつ 焦らず 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 悠然と 落ちついた声で
tentatively の訳語→ 〜してみて あやふやな いちおう うっすらと ためすような格好で ニッコリ 一応 空しく 暫定的に 試し試しという感じで 自信なさそうに 漸く 頼りなげに
おそいかかる おそう おそく おそってくる おそまき おそまきながら おそまきに おそらく おそらく、〜なのだろう おそらく〜であろう おそらく〜と予想される おそらくちがう おそらくは おそらくは〜にちがいない おそるべき おそれ おそれいる おそれ多い おそろしい おそろしいほど おそろしいほどの おそろしいまでの おそろしい剣幕で おそろしい力で おそろしい夢 おそろしく おそろしく低い おそわれる
