ballpark の訳語→ おおよその計算をする 球場 野球場
general の訳語→ あらましの ありきたりの おおまかな おおむね おしなべて たいがいの なんとなく ひとしきり ぶらぶらしている 一応ざっと 一同の 一般論 各地の 司令官 全 全員にとって 全面 総長 大体は 抽象的 長官 汎用性が高い 漫然と
shrewd の訳語→ ずるい たいそう安い 計算がある 狐のような 抜け目がない 非常に確か 目端がきいて 油断のない 油断のない目
およぐ およしなさい およしなさいと言う およそ およそ〜 およそありえない およそばかげた およそみすぼらしくてつまらない場所 およそ似つかわしくない およそ善き およそ悪しき およそ飾り気のない およびその他の者たち および腰で およぶ