create の訳語→ ～すると～を感じる ～になる おかげで〜が整う おこす なる ふやす ぽっかりあく もたらす 引き起こす 演出する 巻き起こす 感じる 起こす 構築する 拾い出す 生み出す 生成する 発足させる
establish の訳語→ 〜を打ち建てる さぐりだす たしかめる たっぷり印象づけられる できあがる 価値を確たるものにする 確認 確立する 建てる 固める 作る 取る 証明する 設ける 築く 徹する 突きとめる 認める 明白にする 裏づけになる 裏づける 留意する
fix の訳語→ あてがう あてる うちあわせる きっと見据える こそ じっとみつめる すえられる ただす つくってやる つける なんとかする はさむ やってのける セットする 一服 隠す 解決 基準にする 見すえる 見据えている 絞る 考えを集中する 刻む 仕組む 手を使う 手入れをする 修復する 整備をする 直す 凍りつく 動けない 八百長 閉める 料理する
form の訳語→ 〜書 かたち きざす きざまれる わかる わく フォルム 快調 教育 形 形成する 決めつける 結ぶ 言いまわし 姿 紙 書式 書類 植えつける 身体 体 隊形をととのえる 男 定跡 馬のこれまでの成績 表情 浮びあがらせる 問診票 立てる
gain の訳語→ あがなう あげとく かちえる する とくになる ゲイン 享楽する 旨味 手に入れる 受ける 縮める 出力 進展している 得る 得をする 博する 味わう 利 利益 利益がある
grow の訳語→ 〜として育つ 〜になる 〜はじめる いっそう〜になる おとなになる おりる おわる くる こみあげてくる しだいに じわじわとこみあげてくる だんだん だんだん〜になる だんだんひどくなる つのらせる つのる のばす はびこる ひろがる ふくれあがる 育ち 育つ 起こってくる 経済成長 経済成長率 広がる 至る 次第に増す 植物栽培用 殖える 伸びている 伸びる 深みを増す 進行している 成人する 成長 成長する 生い繁る 生えてる 増す 卒業する 大きくなる 大人になる 大幅な伸びを見せる 濃くする 募る 湧いて出る 来る
invent の訳語→ つくりあげる つくる でっちあげる でっち上げる 開発する 考案する 思いつく 自力で新技術を開発する
make の訳語→ 〜させてやる 〜させる 〜する 〜をたたきあう いう いっておく おかす かける きずく させる しまう ついのせられて〜する とりつける とる はかる ひろげる まとまる もととなる やらかす 引き出す 演じる 稼ぐ 覚えさせる 間に合う 及ぶ 決まっている 見せる 見分けがつく 口にされる 工面する 行く 合う 作り上げる 錯覚させる 仕立てあげる 思う 思わせる 実現する 車種 取り上げられる 手作り 収入がある 出す 出来あがる 書きしるす 昇進する 焼く 振る舞う 真似をする 生かす 製造 切りひらく 切る 騒ぐ 対処をする 注意する 通る 突きつける 届ける 入れる 任命する 売り上げがある 発する 犯す 披瀝する 飛ぶ 放つ 沸かす 弁償する 命令する 儲ける 役をこなす 与える 用意する 乱発する 理解する 拵える 淹れる ...
mix の訳語→ いっしょくたにする つきあう まぎれる まざる まじりあう バランス ムラが目立つ 一緒くたにされる 一緒になって 割る 使い分け 積む 入りまじった
supply の訳語→ あらわれる うかべる つく もらう 供給 使う 書き添える 調達する 提供する 渡す 物資 物質補給 用品