break の訳語→ あふれ出す いいこと いきなり〜する いとぐち がっくりとくずおれる さす たもとをわかつ たわめる だす ちょっとした気晴らし ちょん切る つまらねえこと とぎれる とつぜんする はねる ひきさく ひきはなす ひる ふりほどく ぷつりと切れる へし折る ほぐす ほとばしりでる 引き取る 引き裂く 嘘になる 洩れる 押込みをはたらく 温情 壊す 割り込む 気分転換 起きる 逆襲 休み 休憩 休憩時間 区切る 計算する 訣別すること 公にする 骨休め 幸運 轟く 砕く 参ってしまう 持っていく 失恋 遮る 手を切る 傷つける 進む 寸断される 清算 切り出す 絶ち切る 絶ゆる 相容れないやり方 打ちのめす 打ち砕く 怠ける 台なしにする 脱けだす 断ち切る 知らせる 致命的な影響を与える 中休みとなる 跳ぶ 展開 踏み込む 突きやぶる 突破口 破る 這入る 反逆 反故にする 浮かべる 分かれてしまう 変える 変化する 崩す 崩れる 無視する 滅入る 揺り動かす 裏切る 離脱する 和らげる
cry の訳語→ あきれる いう うなり声 うめく おいおいと泣きじゃくる こえをあげる どやしつける ひいひい泣きだす ひいひい泣く 泣きじゃくる 泣きそうな声で答える 泣く 叫び 叫びだす 叫ぶ 叫んでいる 呼び声 思わず声を大きくする 声 声があがる 声をあげる 声をうわずらせる 声をかけてくる 声をつよめる 声をはりあげる 声を荒げる 声を大にする 声を張りあげる 絶叫する 騒ぐ 大きな叫び声をあげる 大きな声 大声 嘆息する 怒鳴る 答える 悲鳴 悲鳴をあげる 野次る 涙 涙にくれる 涙をこぼす 涙を出す 涙を落とす 涙を流す 慟哭
cut の訳語→ 〜といった表情で うまくやる えぐる かき切る かたづける さぼる ざくりと切り裂く すりぬける つめる やめる よす オフにする カット ボイコットする ポイント・カット 押しのける 刈り 刈りこむ 刈る 削減 削減する 仕立てる 刺す 自由にしてやる 取り分 終わらせる 傷 消す 省略する 切りさく 切りとる 切り離す 切る 短縮する 断ち割る 断つ 封じる 模索する 利かない 裂く 剪定する
intercept の訳語→ 気がつく 声をかける 中途で横取りする 途中でこっそり
interrupt の訳語→ 〜を断つ じゃまをする はさむ みなまで聞かずに言う わって入る 横槍を入れる 言葉を押しとどめる 口をはさむ 口をひらく 口を挟む 口を出す 質問をはさむ 遮るように言う 邪魔 邪魔する 邪魔をする 出鼻を挫く 制する 途中で口をはさむ 妨害 話の腰を折らないで 話の腰を折る 話の仲間入りをする 話をさえぎる
mask の訳語→ 〜を誤魔化す ふさぐ カムフラージュ マスク マスクする 隠す 隠蔽する 押し隠す 仮面 見せかける 伏せる 面持
shut の訳語→ ぐうの音も出させない こもる つぐむ つむる とじこもる ほうりだす 耳に入れない 締まり 閉ざす 閉じこもる 閉じる 閉まる 閉める 黙らせる 黙る
