chatter の訳語→ おしゃべり おしゃべりに興じる お喋り しきりにかれこれいう しゃべり散らす しゃべる にぎやかにさえずる カタカタと〜する カチカチいう 世間話 世間話をする 蝶々する 呟く
speak の訳語→ 〜が口をついて出る 〜を口にだす あたる あやつる いいきかせる いう おっしゃる こたえる ささやく しゃべりだす すすめる せりふ つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 洩らす 会話 言い方をする 言う 言ってのける 言葉 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 呼ぶ 御下問がある 語りかけてくる 語りかける 語る 口 口にする 口に出す 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を出す 口を利く 口調 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 質問する 主旨を伝える 述べる 心に響く 訊く 声 声をかける 声をだす 声を出す 切りこむ 切りだす 送られる 打ち明ける 喋りはじめる 喋る 電話口まで呼び出す 答える 発声する 物の言い方をする 物語る 聞かせる 聞く 返事をする 問いかける 用語 話 話し 話しかける 話しだす 話す 話をかわす 話をする 炙り出す
whisper の訳語→ うわさする かさかさっと かすれた声で言う かすれ声でいう かぼそい声 かぼそい声が洩れる かぼそい声でいう ささやき声 ささやき声で聞く ささやき返す ささやくようにいう ささやくように呟く つぶやき つぶやきが口をつく ないしょ ひそひそ話をする ひそめた声をしぼりだす ぼそぼそと やっと思いで言う ヒソヒソとささやき合う 噂をする 蚊のなくような声 蚊の鳴くような声で 苦しい息の下でようやく答える 耳もとで声をひそめる 耳許で報告する 小さい声でおずおずと言う 小さな声 小さな声で囁くように言う 小声 小声で 小声でいう 小声で教える 小声で告げる 小声になる 声をひそめていう 声をひそめて訊く 声をひそめる 声を殺して言う 声を小さくして言う 声を低める 声を落とす 低い声でうめく 低い声で言う 低い声を洩らす 低い声を出す 低く話しかける 低声にささやき合う 秘密めかして囁く 囁き
ささい ささいな ささいなこと ささいな事柄 ささえる ささくれた ささくれだつ ささげます ささげもの ささげる ささめく ささやか ささやかで淡い ささやかな ささやかながら ささやかなる ささやかな混乱 ささやかに ささやき ささやく ささやくように
