frantically の訳語→ うろたえて がむしゃらに じたばた とりみだしたように はげしく むやみに もどかしげに ヒステリックに 火のついたように 狂ったように 懸命に 死にものぐるいで 死にもの狂いで 大あわてで 必死で 夢中で 力まかせに
lamely の訳語→ いいわけがましく ぎこちなく ごまかす しどろもどろに つっかえつっかえ まずい 不十分ながら
しどけない しどけなく しどけなさ しどろ しどろもどろになる
