いくばくも無く その内 そろそろ ただ今 ちかぢか ほどなく まもなく もう もうすぐ やがて 不日 今に 今にも 今や 何れ 其の内 其内 只今 唯今 孰れ 幾ばくもなく 幾何も無く 幾許も無く 日ならず 日成らず 直ぐ 程なく 程無く 軈て 近々 近いうちに 近く 近近 追っつけ 追っ付け 追っ掛け 遠からず 間もなく 間も無く 頓て
いちはやく いち早く さくっと さっさと さっそく すぐさま ちゃっと ぱっぱと 一も二もなく 一も二も無く 早々 早いところ 早い所 早う 早早 早速 疾う疾う 疾く疾く 直ちに 直に 迅速 逸早く 逸速く
たちまち とっとと はやく 大至急 早く 猶予なく 素早く 至急
じきに すぐに ただちに たちどころに とっさに 即 即刻 即座に 即時 咄嗟に 忽ち 時を移さず 登時 直ぐと 直ぐに 矢庭に 立ち所に 立所に 透かさず
すうっと まっすぐ 一路 真すぐ 真っすぐ 真っ直 真っ直ぐ 真直 真直ぐ
automatically の訳語→ 〜ということになる おもわず すかさず つい とたんに なんの気なしに はっと みずから われ知らず 何も考えずに 口癖 思わず 自然と 自動的に 瞬間的に 前後不覚に 打てば響くように 短絡的に 当然 反射的に 必然的に 無条件で 無条件に 無心に 有無を言わさず
closely の訳語→ ありありと きっちりと ぎっしり くわしく しげしげ しげしげと じっくり じっと つくづく つぶさに とくと べったり まじまじと よく よくよく 興味津々で 凝らす 緊密に組んで 近い 厳しい目で 厳重に 細かく 仔細に 子細に 詳さに 詳しく 詳細に 深く 真面目に 身を入れて 丹念に 逐一 注意ぶかく 注意深く 突っこんで 突っ込んだ 入念に 熱心に 念入りに 密な
close の訳語→ 〜に似た 「閉」の あと一歩というところまでいっている あぶない あぶないところである いよいよ おりる かかる がっきと押える きつく くる さしかかる しっかと しっかり しっかりと しみったれた しめくくり すれすれに すれすれの そこ そば そばに そばへ そらす たいして変わらぬ たたむ ちかづける つかむ つぐむ つぶる つむる ばたんと閉じる ばたんと閉まる ぴったり ぴったりと ふさぐ ふたをする へばりついて みごとなものだ むっとする もう少しで もっと奥深く ギリギリの線 営業を終える 押さえる 懐いて 開きがない 間一髪の差で 間近 眼前 危ないところ 寄りそう 休止期 距離をつめ 強い 強く 緊密なる 近いもの 近くに 近くの 近づく 近づける 近寄る 決定 結束のかたい 戸締まりをすます 塞ぐ 参入するチャンスを失う 似た 似ている 手もとに 手元 手前 縮まる 慎重な 深い 親しい 親しさ 親しみを有つ 親近感を感じる 親密な 身近 身近な 身近に 打ち切る 仲が良い 仲はよい 仲好し 追いつめる 塗りこめる 肉薄する 濃い 伯仲する 迫ってくる 迫る 封鎖する 閉じられる 閉じる 閉められている 閉める 閉会 閉鎖される 暮れかかる 末 密接に 落着 落着する 路地 昵懇な
directly の訳語→ いきなり ぐっと じかに ずばり ずばりと そのまま ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
dutifully の訳語→ おとなしく お義理で お義理に きちんきちんと きまじめに ご丁寧に せっせと ひしと まめに 義務のように 義理堅く 型どおりに 言われるままに 神妙に 惜しみなく 素直に 聞いたままを 律儀に 几帳面に
easily の訳語→ 〜やすい あっけなく あっさり うまく おいそれと ぐいぐい さりげない ざっと すっかり すらすら するすると するりと すんなりと そのくらいのことで ちょっとやそっと ちょっと見には なんのこらえ性もなく なんの苦もなく ぬけぬけと のんびり はっきり ふわっと ぶらぶら むざむざ やすい やすやすと やすやすとは ゆったり よい らくらくと わけなく 悪びれずに 円滑に 往々にして 何でもなく 何とはなしに 楽々 楽々と 楽に 簡単に 簡単には 気安く 気楽に 軽く 軽快に 見境もなく 巧い 事もなげに 手っとり早い 充分 脆くも 造作もない 造作もなく 朝飯前 突然 文句なく 平気で 別に気にもしないで 無造作に 優に 容易に 淀みなく
easy の訳語→ ありがたい うまい お安い御用 くったくなく そんなに言われることはない たやすい ちょろい ついうかうかと なまやさしい のんびり暮らす やんわりと らくな らくに わけない わけもない 扱いやすそうな 安らかな 安易な 安穏な 易々と 穏やか 穏やかな 寛ぐ 寛大な 甘い 簡単 気が楽 気さくな 気のおけない 気楽な 苦労しなくていい 苦労なく 堅苦しくない 見るからに 口当たりがいい 好都合だ 手間暇かからない 少しは 尋常一様の 生やさしい 生半可な 早々に 団欒の 朝めし前 調子のいい 無頓着な 無理なく楽に 無理のない 面倒がない 目こぼし 訳はない 有利である 余裕 磊落な
first の訳語→ 〜したばかしの いまがはじめてである さしあたって最初に さっきからの じゃあ その前に そもそも そもそもの とにかく とびきりの なによりもまず のっけから はじまり はじめ はじめて はじめて迎える はじめて見せる はじめに まず まず一つ まず口をついた まず最初に まず頭にうかんだ まっさきに まっ先に ファースト 一等 一杯目の 一発で 一番 一番に 一番のりの 一番乗りの 一番先に 一目 何よりも先ず 芽ぶいたばかりの 最初 最初に 最初の 最初のうち 最初のうちは 史上初の 史上初めての 始める 手はじめに 手始めに 初 初めて 初めての 初期の段階では 初対面 真っ先 真っ先に 真っ先に発せられた 先 先きに 先に 先を越す 先決 先制 先頭 前に 前の 前もって 早朝 草分け 第一 朝の早い 当座 当初 入口の 嚆矢
immediately の訳語→ あくる日から あっというまに あっという間に あわただしく いっそ早く いっぺんで きゅうに すばやく そこへ そのとたん その時 その瞬間 その場で それで〜する それなりすぐ たちまちのうちに ためらうことなく だしぬけに とたん はじかれたように ひと目で ひと目見て ひょっと ぶっつけに みるみるうちに や否や 一挙に 一刻も早く 一目で 一夜にして 何はともあれ 火がついたように 俄に 間髪を入れず 急いで 急に 見る見る 次の瞬間、急に 実にあっさりと 初めから 早くも 待ってましたとばかり 大急ぎで 直ぐそのあとで 途端に 二つ返事で 入れ違いに 匆々 躊躇なく
instantaneously の訳語→ 一瞬のうちに 瞬間
instantly の訳語→ きっぱり さっと すぐにでも すると忽ち と見る間に なんのまえぶれもなく はやくも ふいに ふと みるみる 一散に 一瞬にして 一息に 惣ち
just の訳語→ 〜したて 〜したばっかりだぜ 〜したままぽかんと〜しているばかり 〜だ 〜でも 〜なんだ 〜に過ぎない 〜までですよ あともう〜しかない いいから いたって いつでも いましがた かろうじて きっと ぎりぎり これこそ ごくごく さあ すでに そっくりの たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけ だけに ちゃんと ちょっと ちょっぴり ついさっき つい先頃 つまり というものだ とことん とりあえず どうせ どうやら なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも ほんの まあ まさに まだ まちがいなく まったくの まるで みすみす も もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 間をうめる 間一髪 今 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 辛うじて 甚だ 数 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 黙って 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...
minute の訳語→ かりそめ こま しばらく わずかな 一瞬 一分 大きからぬ 分 片時 綿密仔細
presently の訳語→ いまにも おりから そのうちに その場は やおら ややあって、今度は 現 後ですぐに 次には
present の訳語→ 〜になる （顔を）している ある いま おとずれる お土産 ここにいる ここは この このたびの この場にいる さらけだす さらす その場の つきつける はからい はっきり現わす ほかに まとめる ようだ プレゼント 挨拶する 開陳する 顔を出す 寄附する 記述する 掲げる 見えてくる 見せる 現在の 現実 乞う 広げる 今のままの 今度の 差し出す 姿を見せる 自分 手みやげ 進呈 狙う 追憶を断ち切る 渡す 土産 当面 当面のこと 同席する 本 目が光っている 与える 立ち会う
quickly の訳語→ あわてて いっぺんに いつの間にか くるくると ぐんぐん すぐには すたすた すっと すばやい すみやかに せかせかと そこそこに そそくさと そっと ちらっと てきぱきと とり急いで どんどん はやい ぱっと ひと思いに ぴしゃりと またたく間に コキザミに サッと パッパと 一気に 一転して 急ぐ 急速に 見る間に 慌てて 手みじかに 手早く 手短かに 出し抜けに 瞬時に 拙速に 早々と 早急に 早足で 走るようにして 足ばやに 足早に 着々と 飛ぶように 敏捷に
quick の訳語→ あっけない あっという間の あわただしい いそいで いそぎの おおいそぎで ぐるりと ころころと さとい すらすらと そんなに大変じゃない ちらと つよい てきぱきする できるだけすみやかに はやいとこ みじかい ヒョイヒョイ 鋭い 活き活きした 勘の早い 簡単な 間をおかずに 気さくに 急遽 軽い 軽はずみに〜する 手っ取り早く 手まわしよく 深づめ 性急に 切替えの早い 早い 早いとこ 速やかな 卒然と 短い 短気な 頭の回転が速い 頭の回転の速い 敏感に 風のように速い 明るく 目慧い
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すこぶる すごく すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちょっとした とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとうに ほんとに まったく むしろ もちろん もっと もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
right の訳語→ 〜ね あ、そうだった ああ、そうだとも あっち いうとおり いえる え かなう さほど しっくり するもの すんなり そういいたいんだろう そうだ そうでしょ そっくりに そのとおり だろ でしょう? どおり どんぴしゃり はい ぴったりという感じ ふつう べたりと めっぽう もろに わかった チャンとした 異常ありません 右寄り 王権 間違いない 間違いのない 間違っていない 求める 狂いがない 筋合い 権 元気に 言うことに一理ある 言う通り 言う通りである 向く 高い 資格 自分に合った 手頃な 順調に 上等だ 上流の人間のような 条件 職権 信用できる 真ん前 図星 整然と 正 正しい 正義の鉄槌 正常にもどる 善い 妥当である 打ってつけ 体具合はいい 泰平 大丈夫 直撃する 壷にはまった 的を射ている 的確 適切 適任である 当たっている 当たる 答 堂々と 任免 無事に 名答 目の 目当ての 由緒正しい 余地 理 理解する ...
soon の訳語→ いくらもしないうちに いますぐ いまに おっつけ このまま しばらくすると じき そのうち そのようにして それから ひきつづいて ほどなくして ほどもなく もうじき もうすこししたら もうそろそろ やっと よい加減 一時限り 幾何ならずして 近い将来 早晩 唐突に
swiftly の訳語→ さーっと すばやい身ごなしで せわしげに ばたばたと 一目散に 急き立てるように 急ぎ足で 見るまに 手ばやく 早口になって 速やかに 敏速に
then の訳語→ 〜が、 〜が、たちまち〜 〜してから あとから あとは あのころ ある日のこと おまけに が が、それもつかのま けれども ここにおいて この際 これでも こんどは さらに しかし しかるのち じゃ そういえば そうか そうして そうしておいてから そうなったら そしたら そして、そのまま そのあとで そのうえで そのころ そのとき その後で その時分 その煽りで それがどうだ それで それでは それでも それを言うなら そんなとき だから だがつぎには だとしたら だのに ついでに つづいて て でも と、 ところが ところがつづけて ところがどうだ とすると とすれば となると と言う傍から と思ううちに と思うと なら にもかかわらず ふたたび また もうあとは もしそうだったら ややあって ようやく よしよし 一瞬、間をおいて 結局は 後は 今度は 最後に 思いなおしたように 思うと 次の瞬間 次の瞬間には 少したってみると 昔 続いて 遅まきながら、やっと 当時の 二度目は 年月が流れ ...
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも あまりにも いくらなんでも うら およそ かんかんに きわだつ きわまる きわめる ことさら この〜ぶり さぞや さも じつに すっごく ずっと それほど そんな たしかに たっぷりに とくに とてつもなく とびきり とりわけ ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく なんとも ばか ひどく へとへとに まことに みるからに ものすごく やたらと メチャ 異様に 一途 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 肝心の 恐ろしく 極めて 極端に 極度に 九分通り 仕方がない 至って 自体 頗る 真実 世にも 全く 多少 耐えがたいほど 大 大して 大変 著しい 底まで 特に 特上の 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 本当に 満点 目に見えて ...
willingly の訳語→ いさぎよく いそいそと 意気揚々と 快く 喜んで 気軽に 軽々しく 元気よく 好きこのんで 自分から進んで 心から喜んで
simply の訳語→ 〜とだけ あっさりした口調で あながち さらりと さりげなく ざっくり そっけなく ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただ単に とても とばかり とりもなおさず なんとなく のだ のらりくらりと ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと までだ まるっきり めんどうなことはせずに やっとのことで 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 勝手に 尽きる 単なる 単に 単簡に 単純にいって 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に
すぐ〜になる すぐかっとなる人 すぐさま すぐさまかかる すぐそば すぐそばに すぐそばにある すぐそばにいる すぐに すぐに〜しない すぐにでも すぐにわかる すぐにキレそうな感じ すぐに変わる すぐに怒る すぐれた すぐれた人材 すぐれて すぐわかる すぐイライラする人 すぐピンとくる すぐ染みになる すぐ気づく すぐ隣
