dreadful の訳語→ あきれるほど いやな いやになるほど おぞましい お話にならない すさまじい たいしたもの つらかった とんでもない ひどい ほんとにわるい むさくるしい 気味の悪い 見苦しいほどの 手ひどい 寝苦しい 凄まじい 息づまるような 妙な 無残な
frightening の訳語→ 畏怖 肝の冷える 恐るべき 恐ろしい 恐ろしいこと 空恐ろしい 酷い 身の毛のよだつ 背筋がぞっとするような 背筋の寒くなる 薄気味わるいほど 怖い話である 怖ろしい
frighten の訳語→ おどかす おびえさせる ちぢみあがらせる ブルつかせる 肝がつぶれる 怯えを与える 恐れおののく 恐怖にとりつかれる 脅かす 腰を抜かす 取り乱し 上がる 度肝をぬかれる 不安をおぼえる
gag の訳語→ いたずら げえっと吐く ギャグとしか思えないような
hate の訳語→ 〜しがたい いがみあう いや いやだ いやでいやでたまらない いやでしかたがない おこる がまんがならない くやしい ごめんだ したくない しんからきらい しんからきらいだ たまらなくいやだ たまらなくいやになる なにより嫌う 厭わしい 忌みきらう 気にくわない 気に入らない 恐縮だ 胸に痛みを覚える 業腹だ 極度に嫌う 苦手 嫌 嫌いだ 嫌う 嫌だ 嫌な気がする 嫌われてる 嫌悪を覚える 口惜しい 困る 恨めしくなる 情けない 心苦しい 憎しみ 憎しみをむける 憎悪 憎悪を燃やす 大嫌い 反感がある 避けたい 不快だ 腹を立てる 腹立ちを覚える 迷惑する 面白くない 毛ぎらいしている 毛嫌いする 目の敵にしている 癪にさわる
horror の訳語→ おぞましい物語 おぞましさ すさまじい代物 危惧 恐怖 恐怖感 恐怖心を植えつけること 恥部 頭痛の種 慄然 慄然とする
scary の訳語→ おっかない おどろおどろしい ちょっと不安 寒気がする 甘くみてはいけない 剣呑な
tremendous の訳語→ はかりしれない はるかに ばかでかい めざましい ものすごい 強烈な 驚くほどの 軒昂たる 高らか 甚大な 壮大な 大きな 徹底した 猛烈な勢いで 目ざましい勢いで
uneasy の訳語→ おちつかない気分になる おどおどした すわりのわるい気分 そわそわしている ぴりぴりした むずがゆい 煙たくて仕方ない 苛立ち 気がかり 気まずい 気味がわるい 気味をわるくする 居心地のわるい 嫌な感じ 戸惑う 荒れ模様の 際どい 歯切れの悪い 心元ない 中途半端な 不安 不安げな 不安の色 不安を秘めた 不吉な 落ち着きのない気持ちでいる 乱れはある 揉めている
