bluntly の訳語→ あけすけに いきなり ごくそっけなく ずけずけと ずばりと にべもなく ぷつりと 遠慮せずに 何のてらいもなく 顔色などかまわずに、ぼそりと 無遠慮に
carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり こともなげに さらりと さりげなく しどけなく そっけなく それとなく だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無造作に 無頓着に
grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぶすりと むっつりと 暗然と 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 歯をかみしめて、あらい息をして 自嘲をこめて 渋い 薄気味わるい声で
hastily の訳語→ あわただしく あわてて いそがしく すこしあわてながら すばやく せかせかと そそくさと たちまち 急に 急場しのぎに 慌しく 慌ただしく 大急ぎで 釣られて
