achieve の訳語→ かなえられる なす 握る 運ぶ 会得する 獲得する 現実のものとできる 骨を折る 実現させる 実現する 手に入れる 習得する 成し遂げる 成就する 達する 達成 達成する 到達する 役に立つ
attendance の訳語→ 〜に通う人 お相伴 観客動員数 観客動員力 出欠 出席率
belong の訳語→ 〜のもの 〜のものだ 〜のものになる つきものだ ぴったり 位置する 帰属する 向き 参加 持ち主 持ち前の 自分の場所 自分の場所は〜だ 住処にする 身内 属する 仲間だ 仲間はずれにならない 当然の 馴染む 離れられない
come の訳語→ 〜する あたる ある いざ おそいかかる おとずれる かけつける くる さしかかる さめる する とどけられる ともなう どうした はじまる まわってくる もうすぐ〜になる やってきやがる やって来る 押しかける 眼に飛び込んでくる 顔を出す 帰る 起こる 起る 近づいてくる 駆けつける 現れる 効く 控えている 降臨なさる 産まれる 思いどおりになる 手に入る 襲う 出 出かけてくる 出てくる 出る 出向いてくる 出席する 巡ってくる 順応する 招く 昇る 触れる 身につく 身につける 吹いてくる 生じる 選ぶ 蘇ってくる 蘇る 送られる 足を運ぶ 張りつめる 通う 電話に出る 登場する 到着する 到来する 突っ込む 突進する 届く 入ってくる 入る 入所する 入城する 迫る 発する 抜ける 飛んでくる 飛来する 漂う 表に出る 浮かび上る 浮かぶ 浮き 浮上してくる 舞いこむ 聞こえてくる 訪れる 湧いてくる 由来する 来たる 来る 来合わせる 立ちよる 立ち去る 流れてくる ...
cover の訳語→ あたらぬようにしてやる おおいつくす お蒲団 かける かばう かぶせる くらます ごちゃごちゃして ごまかす さかのぼる すっぽりおおう だらけ つかぬようにする つつまれた つもる とざされる とりつくろう はみださんばかり ひたひたにかける ふさぐ ふれこみ よせられている よそおう アリバイ工作 カバーする コード シーツ 扱う 一くるめにする 一面に〜する 一面に貼る 隠す 隠れみの 隠蔽する 押える 画面全体を覆う感じで 確かめておく 偽装 擬装 穴埋めする 護る 工面 塞ぐ 支援に当たる 支払う 死守する 手でおさえる 手を打つ 手当 書類の表紙 消し去る 寝床 素性 担当する 探索 地面に散り敷く 張り込む 直衛にあたる 塗りつぶす 当てる 被う 表紙 布団 覆う 毛布 網羅する 浴せかける 溜まる
dispose の訳語→ さばく しかける 始末する 整理する
draw の訳語→ 〜をたてる うながす おびき出す かかえこむ かかえる かく かって出る ぐっとむきだす さそう すいこむ つくる とりだす とり出す ならぶ のばす のむ ひきおろす ひきつる ひく ひっぱりだしてくる ひらく もたらす よぶ 引き寄せる 引き出す 引く 引っ込める 絵を残す 絵を描く 開く 滑らせる 詰める 詰め寄る 吸い寄せる 吸う 近づく 呼ぶ 仕向ける 支払われる 手玉にとる 受ける 親愛の情がわく 想像する 駐車する 博す 抜く 描く 抱きよせる 湧く 溜める
explore の訳語→ 〜にわけいる ふみこむ 意見を交す 一応もっともらしく 監視する 掘り下げる 見てまわる 深追いする 精査する 探索する 調べる 徘徊する
fill の訳語→ 〜じゅうにひびきわたる あふれる いくつも詰める いっぱい いっぱいに いっぱいにする いっぱいに詰まる いっぱいに広がる うめつくす うようよして ぎっしりつまっている こもっている こもる さらう しめつける たくさん置いてある たちこめる たまる ねじこむ ひびき渡る ふさわしい ふんだんにちりばめる ぶちまける 一杯に 溢れる 引きつける 間をうめる 頑張る 記入させる 記入する 詰め込む 駆られる 後任 襲って来る 充ちる 充分 書き込む 浸す 説明する 占める 多用する 注ぐ 敷き詰める 埋める 満たされている 満たす 満タンになる 満員 満載 約定
gather の訳語→ 〜と聞く いる おりる かいこむ かきあつめる かきあつる つかむ つのる とりかこむ にじむ のぼる ふるう まとめる よりあつまる わかる 囲む 回収する 覚悟をきめる 寄りかたまる 詰めかける 群がる 固まる 考える 察する 取る 収穫 収集する 蒐集する 集まって 集まる 集める 集結する 充足する 出す 増す 大わらわで畳む 濃くなりかけた 聞き出す 並ぶ 編成する 立ち合う
head の訳語→ 〜めがけて突進する 〜長 あご えらい おつむ かぶり すっぽかす てっぺん のぞきこむ ひたい めざす クビ 委員長を務める 下る 額 顎 眼 顔 記憶力 向かう 向かっている 行く 才覚 主任 首 首すじ 首長 出かける 出勤する 小首 上座 上手 上層部 心情 身 進む 責任者だ 先行 足もと 足を向ける 第一人者 長 頭 頭のてっぺん 頭の芯 頭の地肌 道を行く 突入する 脳天 波頭 髪 眉間 鼻のさき 歩みさる 目 理性 冷静 冷静さ
hit の訳語→ あおる おさまる おそう およぶ きく ぐさりと突き刺さる こと ころがす つける なぐる はじきとばす はねる ひっぱたく ふっと記憶がよみがえる ぶっ叩く ぶつ ぶつかる ぶつける ぶんなぐる ぶん殴る よぎる ゴロ バットを振る ヒット ピンとくる ピンと来る ボールをとらえる 引きあてる 押す 殴りつける 拡がる 寄る 気づかせてくれる 迎える 言いあてる 荒らす 殺し 思いつき 手を上げる 襲撃する 尋ねあてる 閃く 打ちかかる 打つ 打撃 体を突く 叩く 着く 直撃する 当たり 当たる 踏みつける 踏む 突いている 突く 突っかかる 突如ひらめく 落ちる 落ち着く 落下する
lean の訳語→ あずける かがむ かがめる かしぐ かたむく すごく野心的 すらりとしたつくりである つきだす のりだす ひきしまった ひねる もたせかける もたせる 寄りかかる 寄り掛かる 強調する 曲げる 細面 細面で 手を掛ける 乗り出す 身をかがめる 身をのりだす 身を乗りだす 身を乗り出す 痩身 体を傾ける 倒す 倒れる 不景気 立つ
man の訳語→ おいおい おじさん おっさん おやじ お客さん さあ なあ なんですって にいちゃん ほう まったく もの やつ やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 士 子孫 子分 囚人 実力者 者 主人 職人 身体 人 人の身 人員 人間 人間の男 人物 壮丁 相手 大人 誰か 男 男の 男の方 男手 男性 亭主 奴 配下 犯人 番をする 部下 野郎 連中
place の訳語→ あげる あたり あたりの いつしか おく おさまらせる お店 くわえる ささげる すえる そこ そっと寝かせる ところ とどめる まずい みつけだす アパート ショップ ホテル ポスト レストラン 位置 異国 一帯 引寄せる 押さえる 押しあてる 押しこむ 押しつける 何もかも 家 街 環境 寄せる 建物 構える 国 座 載せる 姿勢 指定席 自宅 所 場 場所 場所柄 状況 身のほど 世界 席 先 存在 地 地位 地所 地点 置く 着 町 提出する 店 添える 転送する 田舎 賭ける 土地 土地柄 縄張り 二着複勝 入れる 任 納める 舞台 部屋 部分 分 柄 目に会わせる 余地 抑える 落着く場所 立場 枠
prop の訳語→ あてがう ささえる のせる もたれる よりかかる 持ちあげる 手をついてささえる 小道具 置物
put の訳語→ あげている あずけてる あてる あらわす いいから いう おさめる おさらばする かさねる くっつける さげる さしのべる さしむける さす さらす しまう しめす つきたてる つっこむ とりつける なげる なる はさむ はめる まわす もちだす もどす やすませる 握らせる 移す 飲ませる 延期 解釈 活ける 気にする 現す 言い表わす 言う 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 使う 捨てる 収める 書く 焼べる 乗せる 据える 設ける 送る 注す 追いやる 貼りつける 貼る 賭けている 投げ込む 突きさす 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 話に乗る
reach の訳語→ あがってやってくる いたる からみつける きこえる こえる さぐる たどりつく つかまる つないでもらう のぼりつめる ひろがり もぐりこむ もたらされる ようやく リーチ 悪があがきする 会う 開ける 勧める 陥る 響く 近く 四面楚歌 取り上げる 手がとどく 手が伸びる 手に取る 手に落ちる 手をかける 手をさしのべる 手をつける 手をのばす 手をやる 手を触れる 手を伸ばす 手を突っ込む 手を入れる 拾いあげる 上がる 伸ばす 染み渡る 探りあてる 探る 知れわたる 通じる 突き止める 届けられる 入りこむ 入りする 飛びつく 漂ってくる 付近を通り過ぎる 無理をする 連絡がつく 連絡をつける 連絡をとる 腕をさしいれる
ride の訳語→ のる ドライブ 帰りの足 航走 降りてくる 車に乗る 乗る 走る 同乗させる 旅
serve の訳語→ 〜によって たずさわる ためになる つくす つとめる やっている 営業 応える 勤める 軍の仕事をつとめる 軍隊経験 公職につく 仕事をやっている 使われる 使用されている 事務 酌をしてくれる 取り持つ 就く 従う 食べさせる 振る舞う 尽くす 整備 戦う 通用する 提供する 提示 努める 奉公 満足させる 役には立つ 役をしている 用を足す 用事を伺う 要因となる
settle の訳語→ おちついている かかる かたをつける ただよう とけ込む とまる はらす もらう カタをつける 一息つく 引込む 越して来る 解決がつく 開業する 居つく 腰を下ろす 腰を据える 仕組む 取り計らう 新生活を始める 身を休める 身を沈める 整理 積もる 折り合う 打ち消す 定住 片付く 和解にもちこむ 話がわかる
sit の訳語→ あぐらをかく うずくまる おとなしくすわる ころがっている したきりだ しゃがむ じっと じっとしている すわっている すわり すわりこむ すわり込む すわる でんと腰を落ち着ける へたりこむ またがる 椅子にかける 椅子に根をはやす 起きる 控える 腰かける 腰をおろす 腰を落ち着ける 腰掛ける 坐っている 坐る 座る 座を占める 止まったきり 上体を起こす 乗り捨てられる 食卓につく 尻餅をつく 陣どる 陣取る 正坐する 席にいる 席を占める 対座する 待つ 置かれている 駐機する 同席する 納まる 付き添う 奉仕する 枕元 黙って 目を光らせてる
stick の訳語→ くっつく ぐさりと突き刺す つきつける つきまとって離れない でち棒 どうしようもない ど田舎 ねじ込む はみださない スティック ステッキ 貫く 気になる 広がる 刺す 守る 杖 辛抱強く 専念する 操縦桿 仲間でいる 注射 張りついて落っこちない 停滞 提出しておく 釘付けにする 途方に暮れさせる 突きつける 突き出す 棒 棒みたいに痩せた 棒切 有効だ 理にかなう
strike の訳語→ いやというほど思い知らされる うかぶ かすめる すたすた行く ちらりと素顔をのぞかせる つまずく はげしくぶつかる はげしく当たる はなつ ひっかかる ぴりぴりさせる ストライク ドスンと打つ ドンとたたきつける 一発ガンとやる 印象 映る 押し入る 火をつける 火打ち石をこする 感じる 感じ入る 感心する 気づく 急に気づく 怯える 胸にこみ上げてくる 胸を打つ 激突する 見せつけてやる 攻撃 攻撃をかける 考えがまわる 降りそそぐ 告げる 三振 三振をとる 思いつく 思い出す 思われる 耳にきこえる 耳に響く 耳を打つ 射る 手をだす 襲ってくる 照りつける 触れあう 心をかすめる 叩きつける 探り当てる 注意を惹く 電撃のように襲う 頭を直撃する 頭上に落ちてくる 撞く 聞こえる 歩いていく 命中する 目のさめるような 来襲する 愕然とする
supply の訳語→ あらわれる うかべる こしらえる 供給 書き添える 調達する 渡す 届ける 物資 物質補給 与える 用品
つくしている つくす つくってやる つくづく つくづくと眺める つくづくと言う つくづく後悔する つくづく思う つくづく感にたえて つくづく考える つくねんと つくり つくりあげる つくりかえる つくりごと つくりだされていく つくりの つくりものの つくり笑い つくり笑いを浮かべる つくり話 つくる つくろう