「つける」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

つける国 郎 グ 連 Ｇ 百

くっ付ける付ける付す付する付着副える添付貼付貼附

ぶら下げる仕付ける仮縫仮縫い吊す吊る吊るす引っかける引っ懸ける懸ける

召す履く着ける着する着る着付ける着用着衣穿く纏う著る

佩く佩びる佩帯填める嵌める帯く帯する帯びる着做す着為す羽織る被る

adjust の訳語→ いじるうまく対応するかつぎ直すぐあいを直すなじむまける位置をなおす位置を直す慣れる気くずれをなおす具合を直す更新する受け入れる状況に適応する譲歩する整える対応する調整する調節する直す馴れる

assign の訳語→ あてるまわすゆだねる指示する担当投入する入れる放り込む命じる与える

bear の訳語→ 〜する気になるあるがまんするこびりつくこらえ受けとめてやるしるされているだいじょうぶつくってやるとんでくるほほえみを絶やさずもつ一気に燃え盛る押してある我慢する堪える記された記す熊公（後席手の俗称）載せる思う乗せる生む生をうける先天通る背負う備え平気の平左抱える

fix の訳語→ あてがううちあわせるきっと見据えるこしらえるこそじっとみつめるすえられるただすなんとかするはさむやってのけるセットする一服隠す解決基準にする見すえる見据えている絞る考えを集中する刻む作る仕組む手を使う手入れをする修復する整備をする凍りつく動けない八百長閉める料理する

flip の訳語→ ちらつかせるつぎつぎと替えるふいに消えるみをなげるパチリと音をたてるパッと開ける繰る出す小ざかしい切る転ぶ投げ出す払う変わる

follow の訳語→ ～になる〜する〜にとらわれる〜の直後〜沿いあとであとに従うあとに従って行くあとをついくるあとを追うあとを目で追ういれるおもむくままに行動するくっついてくるしたがうそうそこでたどっていくついていくついてこいついてまわるつきまとうつづいて来るつづくつづけるとらえるとるならうむこうやるよくわかるわかるわきあがる意味がよくわからない一緒一緒に行く解する苦手である継承する見ならう見る見守る見送られる後について足を踏み入れる後を追う行く次のような耳をかたむける守る従う真似る跡をたどる先頭に相つぐ続く辿る注目する張りついている追いかける追う追っかけまわす追跡する踏む同調する尾ける尾行する聞きとる聞く歩く理解できる立ち戻る連動する

furnish の訳語→ おしえる憶えることになる家具を入れている提供する部屋まで運ばせる

hit の訳語→ あおるあたるおさまるおそうおよぶきくぐさりと突き刺さることころがすつくなぐるはじきとばすはねるひっぱたくふっと記憶がよみがえるぶちまけるぶっ叩くぶつぶつかるぶつけるぶんなぐるぶん殴るよぎるゴロバットを振るヒットピンとくるピンと来るボールをとらえる引きあてる押す殴りつける拡がる寄る気づかせてくれる迎える言いあてる効く荒らす殺し思いつき手を上げる襲撃する出る尋ねあてる閃く打ちかかる打つ打撃体を突く叩く着く直撃する当たり当たる到達する踏みつける突いている突く突っかかる突入する突如ひらめく来る落ちる落ち着く落下する

light の訳語→ あかりあっさりしたいくぶんいそいで〜を出るいろどるうきうきお座なりのかるくすっきりたくちらちらとともるふんわりとフワフワとヘッドライトライトランプ一流火をつける角度観点閑散だ顔を輝かせる希望の光気の利いた輝かせる輝き輝く軽く軽口の悟り光光がある光り細やかな弱い取り出す少し照らしだす照らし出す照明照明装置信号身軽人目につく吹かす多少の淡い淡い色の電気電球電灯灯灯り灯火燈火燃え上がらせる白い白っぽいもの薄手の飛びまわる文句を言う柄が小さい明かり明るい陽霊的な光

make の訳語→ 〜させてやる〜させる〜になる〜をたたきあういういっておくおかすかけるきずくさせるしまうするついのせられて〜するとりつけるはかるひろげるまとまるもととなるやらかす引き出す演じる稼ぐ覚えさせる間に合う起こす及ぶ決まっている見せる見分けがつく口にされる工面する合う作り上げる錯覚させる仕立てあげる思いつく思わせる実現する車種取り上げられる取る手に入れる手作り収入がある出来あがる書きしるす昇進する焼く振る舞う真似をする生かす製造切りひらく騒ぐ対処をする注意する突きつける届ける任命する売り上げがある発する犯す披瀝する飛ぶ放つ沸かす弁償する命令する儲ける役をこなす用意する乱発する理解する立てる拵える淹れる ...

plant の訳語→ しこむまっすぐ突き立てるめりこむデッチあげ押しつける花策蹴とばす書かせる植える植込植物寝かせる陣取る草踏み入れる畑囮囮スパイ

plunge の訳語→ くぐらせるとびつくどっぷりひたるのしかかるもぐる一歩踏みこむ晒す出費精力を出してやりだす潜行する突きを入れる突っ込む落ちこむ

provide の訳語→ 〜である〜となるあげるおくであるできるなるによってもたらす引き受ける援護確保できる期して寄付義務を果たす（怠る）教える恵み限定する催す持たせる主張する手配する述べる摂る貸す馳せる提出する渡す都合がよい備える明らかにする養う留意する

put の訳語→ あげているあずけてるあらわすいいからおさめるおさらばするかさねるくっつけるくわえるさげるさしのべるさしむけるさすさらすしめすつかむつきたてるつきだすつっこむなげるねじこむのせるはめるふさぐふるうもちだすもどすやすませる握らせる移す飲ませる延期押さえる押しあてる解釈活ける気にする詰める現す言い表わす言う言葉後回しにする差し込む散らせる使う捨てる収める書く焼べる据える設ける送る置く注ぐ注す追いやる添える貼りつける貼る賭けている賭ける投げ込む突きさす入る忍ばせておく配置する葺く放る放っておく並べる埋める目話に乗る

settle の訳語→ おちついているかかるかたをつけるただようたちこめるとけ込むとまるはらすもらうカタをつける一息つく引込む越して来る解決がつく開業する居つく構える腰を下ろす腰を据える取り計らう手を打つ新生活を始める身を休める身を沈める整理整理する積もる折り合う打ち消す定住片付く和解にもちこむ話がわかる

shed の訳語→ かなぐり捨てるすてるチェックポイント小屋倉庫

stick の訳語→ くっつくぐさりと突き刺すつきつけるつきまとって離れないでち棒どうしようもないど田舎ねじ込むはみださないスティックステッキ貫く陥る気になる広がる刺す杖辛抱強く専念する操縦桿仲間でいる注射張りついて落っこちない停滞提出しておく釘付けにする途方に暮れさせる突き出す棒棒みたいに痩せた棒切有効だ理にかなう

take の訳語→ 〜かねあくいただいてしまううけとめるえらぶお連れするかわって担うくらうくれるこっちにいただくさらうたしかめるたどるつきあうとっつかまえるにぎるはずすひっぱっていくまちがえるむしりとるめしかかえるもちかえるもとめるらしい握る案内する飲む応じる獲物勘繰る吸い込む吸収する検挙見ている見てみる呼ぶ向かう控える採取する採用する賛成する試みる持ち去る持っていく持参する示す執る社長にたてる手にとる首尾よく果たす受けて立つ受けとる受け取る受取る乗る真に受ける切り上げる占領する選択する送っていく耐える奪う聴取通じる通用する盗む読みとる破壊買う発揮する抜く伴う伴れて行く判断する反応費やす必要服用する返る保管しておく捕まえる冒す銘記している湧きおこる容認する利用立つ連れていく連れる賄賂嗅ぐ ...

use の訳語→ 〜につけこむ〜を叩き台にする〜を突いて来るあやつるしょっちゅうだしにするつけこむとりあつかうもってする羽撃かせる活かす慣れっこになっている顔を出す気をくばる起用する口にする行使する仕様使い方使える使用する持ちだす自在に扱う実践する借りる出動させる消費量肖る操作する働かせる物をいわせる役回り用頼る利用する力弄する

wear の訳語→ 〜という恰好だ〜という姿で〜に袖を通す〜を羽織っている〜姿でいでたちうかべるお召しになるかけているかぶるしているたくわえるただよわせるつくるつけているはげるふけるまとうガタ羽織っている格好恰好巻く姿でいる首にかけている身につけている身にまとう衰え着ている着込む陳腐締めている備わる服装で

write の訳語→ いってくるこき下ろすしたためるしるすつづるなにやら書きこむサインするペンを走らせるペンを動かす寄稿する記事にする記述する残す字を書く執筆する手がける手紙をよこす手紙を寄越す手紙を書く書きあげる書きこむ書きつける書きなおす書きなぐる書きものをする書き記す書き物をする書き立てる書き溜める振り出す切りだす草する走り書きする通報する綴る認める筆筆をとる文字を書く文章にする返事報じる話をする