nasty の訳語→ あまり〜でない おぞましい きつい くちさがない どうしようもない まったくひどい（事件） むさくるしい 悪い 悪質な 一筋縄ではいかない 陰湿 厭わしい 汚らわしい 嫌な 邪険に 小生意気な 痛ましい 当たる 不吉な 物騒な 妙に 目も当てられない 狢
にくい にくにくしげ