self-consciously の訳語→ きまり悪そうに ためらいがちに わざと 意識的に 決まり悪そうに 少し困った 落ちつかない気持で
はにかみ はにかみながら はにかみよう はにかみ勝ちな はにかむ はにかんだような はにかんだ笑顔を浮かべる はにかんで
