embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな きまり悪そうに ぎこちない 間のわるい 気がひける 気まずい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪い 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる
はにかみ はにかみながら はにかみよう はにかみ勝ちな はにかむ はにかむような はにかんだ笑顔を浮かべる はにかんで