fling の訳語→ いきおいよくまわす かみつく さっと さっとかぶせる どっかと身を落とす なげかける なげるように〜する ぱっと びくともしない 拡張する 巻きつける 投げかける 投げとばす 投げる 投げ捨てる 投げ出す 浮気 没頭する 踊る 腕をしなわせて投げる
shake の訳語→ おののく かける からだがふるえる がくがくゆれる ぎくりとなる ぐらぐらする こたえる こまかく上下にふるえる さす はたく ひねる ひるませる ふりだす ふりはらう ふり上げる ふり払う ふり立てる ふる ふるう ふるえる ふるわせる ぷるぷるふるわせる まく ゆさゆさと揺する ゆすぶる ゆする わななく わなわなとふるえる わなわなふるえる ガクガクする 握りかえす 横にふる 横に振る 寒けを感じる 逆襲する 手をとり、握手する 首を振りたてる 襲われる 傷める 振りまわす 振り払う 振る 身を震わせる 身震い 震え 震える 洗う 調べる 追う 動転させる 二、三度振る 揺すぶる 揺する 揺り動かす 揺れる
ふり ふりあおぐ ふりかえる ふりかかる ふりかける ふりかざす ふりきる ふりしぼる ふりそそぐ ふりだし ふりほどく ふりまく ふりまわす ふりまわそうとする ふりむく ふりむける ふりをしている ふりをする ふりをすること ふり仰ぐ ふり出し ふり切る ふり向く ふり当てる ふり払う ふり捌く ふり替える ふり立てる ふり落とす ふり返る