against の訳語→ ～的に許されていない 〜が相手の 〜ぎわ 〜してもしかたがない 〜に 〜にあたる 〜にかかっちゃ 〜にそわぬ 〜にぶつかって 〜に映えて 〜に対して 〜に浮かびあがらせて 〜に目をつぶって 〜のなかで 〜のまわりで 〜を相手どった 〜を背に 〜を背景に 〜を有罪とする 〜を裏切って 〜寄せて 〜相手に あてつけがましう あてつけて うずめた お構いなしに から きわ さからって に ぶちあたる むこうにまわし バックに 意外にも 違反する 沿わない 抗して 災いする 遮る 守らずに 憎む 体に当たる 対 対〜 対して 敵対する 当てがって 背く 背景にして 反して 反対して 反対を押し切って 反目しあう 非難する 不利なこと 防ぐ 無視
can の訳語→ ～させてもらえませんか ～するほうがいいですか 〜か 〜させてくれないか 〜しかねない 〜したりする 〜していればよい 〜してくださる 〜しても困らない 〜することも辞さない 〜する手はある 〜する便宜がある 〜する用意がある 〜でも結構である 〜という手もある 〜はずだ （〜して）しまう （〜すれば）いい （何かを）させる ありえる いい うまく うる えてして〜がち お手のもの お手のものだ かご させていただけます しがたい する気になる そうだ できる どうしても〜ない なろうことなら まともな〜ができる よく〜できる よさそうだ 可能 可能にする 可能性 可能性が高い 缶 缶カラ 極力 見込みがある 時に〜する 自由が許されている 首尾よく〜する 出来る 招く 洗面所 足る 大丈夫 無理じゃない 余裕がある 力がある
cease の訳語→ いったん中断する つい〜でなくなる とぎれる とだえる なくなる なんでもなくなる 休める 失う 終る 消えうせる 消える 上がる 絶つ 存在しない 停止する 杜絶する 途中でやめる
cut の訳語→ 〜といった表情で うまくやる えぐる かき切る かたづける さえぎる さぼる ざくりと切り裂く すりぬける つめる よす オフにする カット ボイコットする ポイント・カット 押しのける 刈り 刈りこむ 刈る 削減 削減する 仕立てる 刺す 自由にしてやる 取り分 終わらせる 傷 傷つける 消す 省略する 切りさく 切りとる 切り離す 切る 短縮する 断ち割る 断つ 封じる 模索する 利かない 裂く 剪定する
drag の訳語→ つれこむ ひきずりだす ひきずる ひきだす ひっぱってくる ひっぱりだす ゆるめる 一口吸う 引きずる 引き剥がす 煙 押しつぶす 下げる 呼ぶ 持ちだす 重い足をひきずって行く 足枷 大変 通り 変装 抱えてくる 誘う 連れる
end の訳語→ いまに〜される おしまい おちつく おひらきにする くらます けりをつける こちら しまい しまいには〜 しめくくる たもと つきあたり つき当たり とっつき はしっこ はずれ はめになる もつれ込む ゴール サイド フィナーレ 引けぎわ 奥 果て 過ぎる 過ぎ去る 解決がつく 吸い殻 境 隅 結末 限界 行き止まり 行く末 最後 最後に 最終 最終楽章 際限 死 時刻がくる 収まる 収拾をつける 終える 終の場所 終り 終わり 終わり方をする 終わる 終結 終止符が打たれる 終点 終盤 終焉 終焉を迎える 情報 尽きる 尽きるところ 切りあげる 切れ端 絶える 絶交 絶望 先 先っちょ 先端 側 側面 打ちきり 打ち切る 打開する 奪う 端 端っこ 端れ 断たれること 辻褄 締めくくられる 締めくくり 締めくくる 突き当たり 突端 突当たり 片端 暮 暮れ 撲滅する 末 明け 目的 欲望 落ちがつく 利益
forget の訳語→ あきらめる うっかりする かまわない きれいに忘れさる ころっと忘れている すておく そっちのけ そっちのけにする どうでもいい なかったことにする なしだ ならない ほったらかす まさか やめたほうがいい よそにする わからなくなる わすれる 意識を失う 気にしない 記憶がおかしい 思い出せない 止めにする 失なう 失念する 除外する 昔のことだ 怠る 知らぬ顔をきめこむ 諦める 放ったらかしにする 忘れちゃう 忘れている 忘れる 目をつぶる
forgo の訳語→ 〜なしで済ませる 看過する 軽視する 見合わせる 見送る 控える 差し控える 捨てる 手放す 慎む 通り過ぎる 無視する 立ち去る
hang の訳語→ あける うろつく こもる しばり首にする じっとする すくいあげる たちこめる たゆっている たらす たれおちる たれる だらしなくくわえる だらりとさせる だらりとぶらさがる ついてくる つっ立っている はみ出す ひっかける ぶらさがっている まつる めそめそする 一瞬静止する 下がる 絞首刑に付す 飾ってある 垂れる 静止する 待つ 発する 漂っている 浮かぶ 浮く 覆っている 聞きいる 俯く 縊る
leave の訳語→ 〜から移り住む 〜がとれる 〜のあと 〜まかせにする 〜をあとにする あとにする いない いまのままにしておく おきっぱなしにする おひきとりいただく お別れ かわる させる して置く その場を立ち去る つけておく なげうつ のこりの人間がいる はづす はぶく ひきかえす ほったらかしとく 委せちゃう 椅子から立ち上る 引きあげる 引き渡す 引上げる 下校する 家出する 解放する 外へ出る 帰っていく 帰って来る 休暇 去る 現職を退く 後にする 行く 残されて 残していく 残る 姿を消す 辞める 取り残す 出かける 出てゆく 出る 書く 状態である 席をたつ 走る 打ちきる 退官する 宅にいない 置いておく 置いて出かける 置きっ放し 置き去りにする 置き忘れる 置く 漬けとく 停めっぱなしにする 店を畳む 任せ 任せておく 任せる 抜けおちる 抜け出す 抜け出る 飛び出す 飛ぶ 放置する 放っておく 分かれる 分ける 別れる 別れを告げる 保つ 木の葉 問題じゃない 余る 預ける 用意しておく 葉 頼む 落ち葉 落とす 落葉 離す 離れる 立つ 立去る 留守だ 漏れる ...
quit の訳語→ いなくなる おさまる すてる 引退する 区切り 見切りをつける 仕事を辞める 自分から辞める 辞任 手を切る 切り上げる 足を洗う 中退する 撤収する 放す
resist の訳語→ あらがう おしきる ぐっと抑える さすがにお断りする ためらう ふせぐ 応戦する 我慢し続ける 逆らう 拒否する 抗う 抗す 絶ち切る 打ち克つ 対峙する 抵抗 抵抗がある 抵抗を感じる 反対する 避ける 負けない 癖を断ち切る 抑える
skip の訳語→ ころがっていく パスする 軽く触れる指先 省く 針とびを起こす 早々に切り上げる 飛び越す 保釈中にずらかった女 無駄にする
