comfortably の訳語→ くつろいで こころよく こともなげに よどみなく 楽に 楽にして 気をよくして 気安く 気持ちよさそうに 結構な 心地よさそうに 相応に 相当の 不自由ない 豊か 悠然と 良心の呵責なく
heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐったりと ぐらりと こっぴどく したたか ずしんと ずっしりと どさっと どさどさ どっしりと ひどく びっしりと ふかぶかと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに やっとの思いで ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 激しい 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 重苦しく 色濃く 深々と 深く 足どりも重く 大きく 大きな 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 濃い 猛烈な
lazily の訳語→ のんびりと ぼんやりと ものうげに ゆったり 安閑と 大儀そうに
leisurely の訳語→ どうでもいいような のびやか のんびりした ゆうゆうと ゆっくり ゆっくりと ゆっくりとした ゆっくりゆっくり 閑散としている 徐々に 詳しく気ながに 悠々として 遊覧
loosely の訳語→ そっと だらしなく ゆるい ゆるやかに 漫然と 無造作に
luxuriously の訳語→ のうのうと 酔ったように
relaxed の訳語→ のんびりして のんびりとした ゆったりして 気楽な 気張らず 緊張がとけた 屈託がない 屈託のない 肩の力を抜く 柔軟な 心に弛みができる 放漫 悠々と 悠然とした 余裕のある 落ち着いて 落付いている 落付き払った
relax の訳語→ いいんだよ おちつく からだの力をぬく しずめる のんびりする ほぐれる ほっとする ほっと一息つく まあまあ むきになるな むずかしくとるな ゆっくり休む ゆったり構える ゆるむ カッカするな リラックスする 握りをゆるめる 安心する 安心できる 安堵 安堵の吐息をつく 威張る 楽しむ 気がゆるむ 気が楽になる 気が軽くなる 気をゆるめる 気を抜かせる 気を抜く 気持ちがくつろぐ 休める 興奮しない 緊張がほぐれる 緊張がゆるむ 緊張を解く 助かる 振り払う 人心地がつく 静かになる 態度がやわらかくなる 軟化する 吻とする 落ち着く 力を抜く
slowly の訳語→ いくらか恐る恐る おそるおそる おもむろに こつこつと しはじめている じりじりと じわじわ じわじわと じわっと じわり すこしずつ そのうちに そろそろ そろそろと そろりそろり そろりそろりと たっぷり時間をかけて だらだらした足取りで だらだらと てきぱきしない てくてくと のそのそ のそりと のっそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろと のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やおら やがて ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢な 緩慢に 思案げに 時間をかけて 次第に 重々しく 徐々として 少しずつ 焦らず 慎重に 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 落ちついた声で
ゆっくり ゆっくりかきまわす ゆっくりした ゆっくりして行く ゆっくりと ゆっくりとまわる ゆっくりと動く ゆっくりと読みあさる ゆっくりと通りすぎる ゆっくりながれていく ゆっくり一定の歩調で歩く ゆっくり歩く ゆっくり眺める ゆっくり考えてから ゆっくり進む ゆったり ゆったりした ゆったりした上っ張り ゆったりした大きさ ゆったりできる椅子 ゆったりとした