|
あらかた おおかた おおく おもに 主として 主に 大体 大方 粗方
オーナー 店主 座元 座本 所持者 所有主 所有権者 所有者 持ち主 持主 社主 経営者
ビクター 主人 主君 優勝者 先生 勝利者 勝者 名人 宗匠 巨匠 師匠 覇者 達人
使用者 傭い主 傭主 抱え主 抱え手 抱主 抱手 雇い人 雇主 雇人 雇用主
傲慢 傲然たる 恩がましい 恩着せがましい 横風 驕傲 驕慢 偉い 豪い 高い 高等 高級 いかめしい 厳めしい 厳威 堂々 堂々たる 堂堂 堂堂たる 壮重 威風堂々たる 威風堂堂たる 尊厳 荘厳 荘重
Jesus の訳語→ あきれるわ いやはや いやもう おお神様 くそう、なんてことしやがる しかし だって どうした どうしたのよ ほんとにもう まいったなあ、ほんとに まいりましたよ まさか やれやれ よしてよ 嘘でしょ 弱ったよ 笑わせる
central の訳語→ 奥にある 核心をなす 最大の 死活問題 主だった 集中化 真の 致命的である
chief の訳語→ いちばんの 首席 署長 責任者 村長 多く 大きな 中心人物 頭
he の訳語→ あいつ あの あのひと あの人 あの男 あの野郎 あれ あんなの うちの人 きゃつ こいつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 そいつ やっこさん やつ 向こう 先方 全身 相手 男 奴 当人 彼 夫 本人
owner の訳語→ おっさん おやじ 企業 主役 親父 店の主人 畑の人 母体
own の訳語→ 〜なりの （人）なりの （人）一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 個人的な 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分 自分たちだけ 自分で 自分でも 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本 本心を白状する 練り上げた
people の訳語→ ひと まあまあ みんな もの やたらな人間 やつら ビジネスマン 家族 家庭 学生たち 官 患者 観客 関係者 顔 客 群衆 係 混雑 作家 者 手下 手合い 周りの者 衆 住人 従業員 出席者 女たち 乗客 職員 親戚 身内 人 人々 人たち 人の口 人の姿 人員 人間 人材 人手 人物 人民 世の中の 世間の人々 世間様 世人 選手 族 村人たち 他人 誰か 担当者 男たち 男女 仲間 土地の者 奴ら 二人 馬鹿 輩 夫婦 部下 方 方々 民 民衆 民族 野次馬 役者 連中
|
|