surprise の訳語→ あきれる あっけにとらせる あっといわせるような行動 おどろいた様子 おどろき おどろきの色 おどろく おやと思う おやと思わせる たじろぐ たまげる だしぬけ とっさに感じた とっておきのお楽しみ はっとさせる はっとする ばあ 唖然と 案外 意外 意外だ 意外な事の成行き 意外な反応を示す 意外に思う 意外性 意表をつく 楽しみ 奇襲 虚をつかれる 胸を衝く 驚いたこと 驚いた顔つき 驚き 驚きである 驚く 驚愕 驚愕の色 掘出物 思いがけない 思いがけない番狂わせ 当てが外れる 抜き打ち 眉を寄せて 不意打ち 不意打ちをかける 不意打ちを食らわすこと 不思議 不審に思う 呆れた様子 呆れる 呆気にとられる 予想外のこと 裏をかく 愕然とする 茫然自失 騙し打ち
unforeseen の訳語→ 思いがけぬ 思わぬ 不測の 予想もしなかった
unheralded の訳語→ ダークホースの 広く知られていない 世に知られていない 不意の 無名の 予期されていない 予告なしの
unsuspected の訳語→ あるとは思われない まさかと思うような まさかの 怪しまれていない 気のつかない 疑われていない 嫌疑をかけられない 思いもよらぬ 存在すら知られていない
