|
こっそり そっと ひっそり 人しれず 内々 内内 密々 密かに 密密 心ひそかに 心密かに 忍に 忍びに 暗々のうちに 暗暗のうちに 秘かに 窃かに 闇々のうちに 闇闇のうちに 陰ながら 陰乍ら
secretly の訳語→ こころの中で しのび しのびやかに ひそかに 蔭へ回って 御腹のなかでは 実を言えば 心のうちで 心のどこかに 心の中では 心中密かに 誰にも言わずに 内緒で 内心 内密に
secret の訳語→ いいこと こそこそ こっそりと秘密を守っている こつ しかける ひそか ひそかな ひそむ ひめごと ふしぎな コツ タネ 隠す 影の 機密 機密を要する 疑いの塊り 極秘 公表されていない 神秘 人にかくれて秘密に 内心の 秘めた 秘密 秘密でも隠したみたいに 秘密の 秘密の堅い 腹の中 腹の底で 裏の 漏れない
undiscovered の訳語→ 見知らぬ 司直の目を免れる 露見しなかった
|
|