|
adequately の訳語→ そこそこ ほどよく 適切に
certainly の訳語→ 〜さえ 〜しそうな 〜とも 〜に決まっている 〜ね あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない とても ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 少なくとも 随分 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程
fully の訳語→ あまさず いやというほど しかと すべてを ちゃんと つくづく てっきり はっきりと まともに まる まるまる ようやく よく スーツ フル 一通り 完全なかたちで 完全に 喜んで 十二分に 詳しく 是面的に 正直に 精密 洗いざらい 全部 当然 揺るぎない
completely の訳語→ 〜しきった 〜ほど〜なものはない 〜もいいとこ あます所なく およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり すごく すつかり すべて そっくり たちまち ちっとも つきつめて とことんまで とんでもなく なにがあったって ひどく ほとんど まことに まったくもって まるっきり まるで まんまと みごとに みじんも みんな めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に 100 ％
|
|