identify の訳語→ あらわす かさねあわせる こういうものでと言う つきとめる とらえる わかる 感情移入する 気づく 検索する 見きわめる 見つけ出す 自己形成を行う 自分の姿を重ねる 身元を割り出す 身分を明かす 切っても切れない 素性がわかる 断定する 特定する 認める 本性を見すかす 名前と顔が一致する 明かす
resounding の訳語→ こだまする とどろく はっきりとした まったくの めざましい 完全な 響き渡る 顕著な 際立った 声高な 大げさな 大音声の 大声で話された 断固とした 知れ渡る 徹底した 徹底的な 反響する 明確な 鳴り響く 目立つ 朗々と鳴る