detail の訳語→ あてる くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き すべて つぶさに ディテール 委細 巨細 隅 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細部 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 逐一 顛末 特徴 内容 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々
directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
exactly の訳語→ 〜というほどの 〜というやつだ 〜どおりに 〜通り あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって ままに まるっきり まるで やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした
