concerned の訳語→ ひっかかっている 案じる 気づかう 気にかかる 思う 首をひねる 心を砕く 心配している 心配そうな顔で 当の 憂慮する
conscientious の訳語→ きわめて熱心 一途な 潔癖 行き届いた 実直 商売熱心な 慎重な 調査を徹底しておこなう 良心的 良心的な
meticulous の訳語→ うるさい ていねいな わずらわしいまでの 極めて用意周到 克明な 細心の注意を払っている 周到な 詳しい 詳細に 入念な 綿密な 綿密に
regularity の訳語→ 規則性 整然たる 法則
tidy の訳語→ けっこう こぢんまりした 悪いものではない 簡単に 潔癖な 身繕いする 整頓されている 絶好の 几帳面な